Книга Отморозок 1, страница 93 – Андрей Поповский

— Костылев, а звонок на урок не для тебя что ли? — ехидно поинтересовался у меня над ухом директор, вырывая меня из дум о насущном.

— Бегу, бегу, Роман Георгиевич — я припустил вприпрыжку по коридору, к выходу на лестницу. У нас сейчас химия на третьем этаже, а химичка очень не любит когда опаздывают.

Сразу после последнего урока, отвязавшись от Славки под предлогом важных дел, я ждал Лену внизу, у кабинетов по иностранному языку. Она, оказывается, уже смогла договориться с англичанкой о том, чтобы заниматься в кабинете по английскому языку, и сейчас пошла за ключами в учительскую. Мне бы ключи никогда не доверили, а ей пожалуйста, потому, что «Леночка, просто замечательная девочка из очень хорошей интеллигентной семьи.» всплыл у меня в голове голос нашего завуча географички. Как будто меня нашли в капусте, и вырос я на помойке.

А вот и она. Лена, задорно цокая по каменному полу каблучками, и звеня ключами, шла ко мне. Она открыла кабинет, и мы, положив свои сумки на парты, сели на разные ряды, напротив друг друга. В классе на мгновение повисла неловкая тишина.

— Ну, с чего начнем? — прервал я затянувшееся молчание.

— Мне нужно подтянуть разговорный английский — словно опомнившись, начала она. — Давай определим темы общения, составим расписание этих тем на будущее, и будем заранее к ним готовиться. А потом, пару раз в неделю встречаться здесь и общаться только на английском, на заданную тему. Тебе это не трудно будет?

— Да нет, не трудно — пожал плечами я и продолжил — Let’s talk a little bit in English now. Tell me about yourself, about your hobbies. What do you like?

— Right away? — немного опешила она, но все же продолжила — Well, as you already know, I was born….

Рассказ о себе, это была легкая избитая тема, и в принципе, знающему ученику ее можно было отбарабанить, даже не готовясь, потому что, мы на уроках английского раньше по сто раз к ней возвращались в разных вариантах. Естественно, Лена справилась с ней на отлично, и я, кстати, узнал много нового о ней. Что у нее есть младший брат Антон, что ее отец работает в торгпредстве и часто по делам бывает в командировках социалистических странах. Вот откуда у нее такие красивые заграничные вещи. Узнал, что мать у нее домохозяйка и прекрасно готовит. Оказывается, раньше Лена очень активно занималась художественной гимнастикой, но оставила ее из-за травмы. Я то и дело перебивал ее вопросами, и у нас получился весьма интересный диалог полностью на английском. По своему опыту, я знал, что самое трудное, это именно преодолеть языковой барьер и общаться раскованно на любые темы. В моей прошлой жизни, у меня был приятель, переводчик синхронист с английского и французского языков. Он с отличием окончил специализированный языковой институт. После окончания вуза, сначала работал полгода на стройке в США, чтобы отточить свой разговорный английский, а потом жил еще два года во Франции, ухаживая за пожилыми людьми. Вернувшись в Россию, он устроился в крупную компанию, которая импортировала алкоголь из Европы. Ему нужно было использовать и тот и другой языки по работе, работая синхронистом. Французский, намного чаще, английский по необходимости. Так вот, он мне признавался, что каждый раз, перед тем, как ему нужно было синхронно переводить с английского, он сильно нервничал, и специально готовился по теме разговора. Я английский учил и в школе и в институте, а потом еще самостоятельно учился, читая художественную литературу и смотря фильмы на английском. Но по настоящему, я его освоил только, когда жил по несколько месяцев в Нидерландах, на сборах, там очень сильные кикеры и тайцы, и в Штатах, где я занимался бжж и мма, а так же брал уроки классического бокса.