Книга Повелитель Льда, страница 32 – Сергей Орлов

И уже через секунду в зале заиграл мотив песни «Smooth Criminal» Майкла Джексона, (https://www.youtube.com/watch?v=h_D3VFfhvs4), а Жак начал танцевать и петь. Да лаааадно! ХОРОШ!!!

Рита уже спокойно кружила по залу и снимала все на камеру. Вот это отвлекли, так отвлекли. А заодно и видео для блога сняли. Не представляю, сколько это просмотров наберет.

Поначалу гномы весьма насторожено отнеслись к новому произведению, но потом один за другим начали пытаться повторить движения сенегальца. И у них, при всей гномьей нерасторопности, начало получаться. Один даже вполне успешно повторил «Лунную походку».

— Тальк, я не понял. Почему когда я слушал Аскана и местных исполнителей, то песня переводилась. А сейчас Жак исполняет оригинал на английском. Это у меня какой-то сбой?

Подтанцовывающий сидя вампир посмотрел на меня мутным взглядом.

— Ты когда-нибудь пытался петь перед представителями другой языковой культуры? — ответил клыкастый вопросом на вопрос.

— Нет, а что?

— Ну вот, когда начнешь петь, узнаешь. Как только зазвучат первые аккорды, у тебя всплывет сообщение насчет того, как должна исполняться песня — в оригинале или с переводом.

— А зачем это? — удивился я.

Вместо ответа Тальк залпом выдул еще один кубок и грохнулся головой на стол. Кажется, сегодня из него уже не получится достать какой-либо информации.

Ответ я получил от седого гнома, который сидел неподалеку.

— Не каждая песня будет так же хорошо звучать после перевода — буркнул он, вытирая с бороды пену от эля. — Я вообще не люблю переделки оригинала. Теряется само волшебство песни. К тому же, исполнители начали максимально упрощать мелодии, чтоб они хорошо звучали и на других языках. В итоге выпускают попсу одну. Слушать невозможно.

— А вы сами поете или сочиняете?

— Ни то, ни другое — мрачно ответил он. — Я всего лишь старший брат свергнутого короля и отец нового.

Я более внимательно посмотрел на гнома. Длинная седая борода до пола, красно-золотой кафтан и очень дорогой пояс с кинжалами.

— А почему тогда не...

— Почему не я сижу на троне? — перебил он меня.

— Да, именно это я и хотел спросить.

— Потому что не хочу. Тогда не хотел и сейчас не хочу. Никогда не стремился к власти. Мне больше по душе рисование — в голосе гнома начали мелькать мечтательные нотки. — Представь, стоишь ты на берегу озера, вокруг помимо пенья птиц нет никаких звуков. Есть только ты и холст. Тем более младший брат тогда был настоящим образцом для подражания.

— Но потом же вы видели, во что он превратился. Почему сражался ваш сын, а не вы?

Гном хмуро посмотрел на меня. Походу я не первый, кто задает ему этот вопрос.

— Я уже сказал вам, что тогда не хотел и сейчас не хочу. Хватило того, что я настроил большую часть страны против Гарога.

Ну, судя по тому, что Дир не рассказывал о короле, там и стараться не надо было особо. Он сам вполне успешно справлялся с этой миссией. Так что отмазы гнома звучали как слова обычного хатаскрайника.

— Тогда почему вы такой мрачный? Все же хорошо закончилось? Ваш брат бежал, сын на троне, у дочери свои владения на Севере. Народ доволен, родственники довольны, а вы можете спокойно писать свои картины.

— Ничего еще не закончилось.

— В каком смысле? Было бы неплохо, если бы вы не говорили загадками.