Книга Возвращение Повелителя. Книга I, страница 96 – Александр Владыкин

Через пятнадцать минут дал Ди немного передохнуть и сходить в душ. Сделал второй подход. Следом за ним — третий.

— Хозяин, — спросила меня Ди, высунувшись у меня из подмышки, куда спрятала раскрасневшееся, что у вампиров случается крайне редко, лицо. — Ты позволишь мне иногда называть тебя «Господином»?

В голосе надежда. Тут пояснить кое-что нужно. Она — барна. Я — ее хозяин. Так что такое обращение ко мне является правильным. А «Господин» это немного другое. В русском языке этого нюанса нет, а в мезинарских традициях есть. То есть, для всех посторонних, стоящих ниже меня, называть меня «Господином» нормально. А вот, если ко мне так обращается барна, то это означает, что она немного больше для меня, чем просто рабыня. Это всем понимающим скажет о том, что она мне еще и постель греет. В общем, уже почти наложница.

— Иногда, — ответил я. Слишком баловать девушку тоже нельзя. И так земные сериалы на нее дурное влияние оказывают, как недавно выяснилось. — Один раз за день, следующий после ночи, которую ты проведешь со мной.

— Спасибо, хозяин, — Ди нежно клюнула меня носом в плечо.

Видимо, это был поцелуй. А вот «Господином» она меня сейчас не назвала, похоже, что решила сэкономить данное ей разрешение для какого-то особого случая.

Для какого я понял на следующее утро, когда мы вчетвером — я, Ди, графиня Венира и капитан Давлеев вместе завтракали. Руслан, постаравшись побыстрее сделать отчет о закрывшемся сопряжении для имперского штаба, не остался ночевать в части, а сразу примчался сюда — продолжать изучение в спальне Вениры мезинарский язык. Судя по невыспавшимся лицам обоих, занятия прошли успешно, но несколько затянулись.

— Господин, — обратилась ко мне Ди. — Ты позволишь сегодня нам с Венирой съездить в Нижнеуральск в тот большой магазин, о котором я тебе как-то рассказывала?

Вот оно. Теперь понятно, ради какого случая Ди данное ей право один раз за день назвать меня «Господином» сохранила. Говорили мы по-мезинарски. И Венире с Ди все-таки так проще, и Руслану польза. Капитан, разумеется, ничего не понял, а Венира, как я заметил, под столом пожала Ди руку. Именно для нее Ди так ко мне и обратилась. Стало быть, графиня была посвящена в мечту Ди оказаться в моей постели, и сейчас поздравила вампиршу с тем, что ей удалось этого добиться.

— Можно, — ответил я, усмехнувшись такой хитрости девушки. — Только с вами поедет Матвеич.

Надо сказать, что старого слугу наличие в доме двух иномирянок, одна из которых в дополнение к этому еще и вампирша, нисколько не удивило. Он отнесся к этому факту так, будто подобное происходит везде, и ничего странного тут нет. Золотой человек. Еще и уроки русского разговорного девушкам дает.

От Вениры, которая все те пять дней, что мы торчали в поле возле портала, провела дома и общалась только с ним, вчера такое выражение услышал, что пришлось ей объяснить, что некоторые слова в приличном обществе произносить нельзя.

— Матвр-р-реич так садовника назвал, когда тот как-то неправильно куст у ворот подстриг, — смутилась Венира.

М-да… В Мезинарском языке обсценной лексики (попросту мата) нет. Там за одно неосторожное слово могут убить, так что за своим языком все привыкли следить, и у ненормативных выражений там прижиться шансов нет — любители их употреблять быстренько переселятся в мир иной. Я, например, чтобы оскорбить Высшего вампира, назвал его «недоноском», и этого вполне хватило, чтобы он сразу бросился на меня.