Книга Чарующая мелодия страны грёз. Книга 1, страница 181 – Тан Ци

Он очнулся ото сна. Снаружи зала все было залито тусклым лунным светом. Евнух зажег лампу, и одинокое пламя свечи отбросило его тень на полог кровати. Это было императорское ложе в павильоне Чистой Прохлады, на котором некогда лежал Жун Юань. Прислонившись к изголовью, Жун Сюнь ухватился за мелькнувшую в голове мысль: не сплетались ли их тела на этом ложе так же крепко, как и в его сне?

Уже хорошо знакомая ему боль и гнев проникли в душу – все эти события вот как пять лет изнуряли его. Но он сам стал всему этому причиной, запустив этот водоворот событий, и никакие тысячи сожалений не вернут все назад. Ее решимость он понимал слишком хорошо.

У него больше не осталось причин обманывать себя. Три месяца назад, когда он забрал с собой с алтаря обезумевшую Ингэ, девушка в маске сказала ему, что, очнись она, первым делом, наверное, последовала бы за Цзин-хоу в могилу. Подперев голову рукой, он еле слышно рассмеялся:

— Госпожа Юэ, ты и вправду уже ушла, да?

По шелковому одеялу начали расплываться влажные пятна.

В четвертую стражу из павильона Чистой Прохлады полились звуки циня. На следующее утро Пин-хоу перенес свои покои, начав жить в другой части дворца. А эти царские покои он закрыл на большой замок. Пока Жун Сюнь был жив, эти покои, служившие всем правителям царства Чжэн, больше никогда не открывались. Говорили, что Пин-хоу оставил их для одного покинувшего этот мир друга, чтобы, если ее душа вернется в одну из ночей, ей было где преклонить голову.

Один древнекитайский час равен двум современным часам. Сутки делились на 12 часов – «стражей», каждая из которых называлась в честь животного восточного гороскопа.

1-я стража: Час Собаки – между 19:00 и 21:00

2-я стража: Час Свиньи – между 21:00 и 23:00

3-я стража: Час Крысы – между 23:00 и 01:00

4-я стража: Час Быка – между 01:00 и 03:00

5-я стража: Час Тигра – между 03:00 и 05:00

6-я стража: Час Кролика – между 05:00 и 07:00

7-я стража: Час Дракона – между 07:00 и 09:00

8-я стража: Час Змеи – между 09:00 и 11:00

9-я стража: Час Лошади – между 11:00 и 13:00

10-я стража: Час Козы – между 13:00 и 15:00

11-я стража: Час Обезьяны – между 15:00 и 17:00

12-я стража: Час Петуха – между 17:00 и 19:00

Также использовались следующие способы измерения времени:

1 чашка чая – по «Правилам служителя Будды» чашка чая длится зимой – 10 минут, летом – 14,4 минуты. Считалось, что этого времени достаточно, чтобы подать чашку, дождаться, пока она остынет, и медленно, распробовав вкус, выпить до дна. Со временем это стало устоявшимся выражением, обозначающим «около 15 минут».

1 курительная палочка – горение одной курительной палочки (благовония) составляет около получаса. Завязано на традиции медитации, изложенной в каноне «Правила служителя Будды»: каждая медитация длилась 30 минут, столько же времени горела стандартная палочка благовоний.

ДАНЬ (кит. 担) – мера веса и объема, исторически ее использовали для измерения зерна и других сыпучих материалов. 1 дань равен 50 кг.

ЛИ (кит. 里) – мера длины, используемая для измерения больших расстояний. Равна примерно 500 м.

ЛЯН (кит. 两) – мера веса, равная примерно 50 г.

МУ (кит. 亩) – мера площади, равная примерно 666,66 м².