Книга Драконье счастье, страница 61 – Марина Ефиминюк

Широкий, открытый проход вел на площадку с каменным ограждением. Стоило выйти под открытое небо, как холодный ветер раздул подол платья и прокусил даже через теплую фуфайку. Я ожидала увидеть внизу обрыв с пустыми глазницами ходов, но оказалось, что скала спускалась к тревожным водам фьорда ступенями, связанными каменными пролетами без перил.

Через некоторое время площадки начали заполняться зрителями. Шелест неспокойного пролива перекрикивали людские голоса. Я старалась не ежиться на ветру и изредка обменивалась с градоначальником вежливыми улыбками. Неожиданно он подозвал стража, что-то шепнул ему и заявил, растопырив пальцы:

— Пять минут, эйнер Йорн.

— Начнется ритуал?

— Он придет, — таинственно произнес градоправитель, но вдруг встрепенулся: — Говорите на эсхире?

— Немного. А кто должен прийти?

Собственно, ответ на вопрос я получила незамедлительно, пяти минут не прошло. На продуваемом всеми местными ветрами балконе появился Ульвин Тьер, и градоправитель с облегчением вздохнул, что теперь супругу будущего кейрима можно развлекать, не изображая причудливые фигуры пальцами.

— Анна, необычно рад снова тебя видеть, — поздоровавшись с градоправителем, заявил Ульвин с беспечным видом. — Меня попросили поработать переводчиком.

— А меня попросили не общаться с тобой ни под каким соусом, — прямо заявила я.

— Низвергнешь меня обратно на нижний ярус?

— Ты знаешь, что делать. — Я кивнула в сторону зала. — Ветра в крылья.

Градоправитель следил за нашим бойким разговором с таким умилением, что между бровей разгладилась глубокие озабоченные складки.

— Что говорит эйнер Йорн? — тихонечко уточнил он.

— Спрашивает о ледяных драконах, — не моргнув глазом, соврал Ульвин.

Какой коварный и расчетливый ход! Я хотела немедленно заявить, дескать, переводчик нагло врет, но поняла, что не знаю на эсхире ни слова «врет», ни слова «нагло», а все остальное окажется не более чем полумерами. Да и градоправитель, ухватившись за богатую тему, зачастил на драконьем языке. И мне стал остро необходим переводчик!

— После смерти владыки нас не покидают, а уходят в лед, — явно сильно упростив рассказ, перевел Ульвин. — В подземных пещерах вырастают ледяные фигуры, со временем они покрываются каменным панцирем, и служители Химмеля зажигают для них лампады. Если бросить в чашу монету или ледяной хрусталь, то кейрим исполнит желание.

— Переводчик из тебя никудышный, — прокомментировала я.

— Главное — передать суть, — невозмутимо заявил он.

— Скажи, что в этом зале спит Архад, первый кейрим Химмеля, — произнес градоправитель.

Обескураженная этой новостью, я обернулась через плечо к реалистичной статуе дракона. Мысль, что изваяние вовсе не рукотворное, не успела уложиться в голове, как воздух сотрясся от людского гвалта, окрепшего так резко, словно за мгновение все сошли с ума.

— Начинается! — объявил Ульвин, а градоправитель с улыбкой помахал руками, призывая смотреть в небо.

Когда я подняла голову, по воздуху разносились лоскуты разлетевшихся белых одежд, а серебристый дракон во всем своем великолепии устремился к низким облакам. Порыв ветра швырнул к нашему ярусу клок с вышитым символом. С азартом я качнулась в сторону перил, протянула руку, чтобы схватить лоскут, но не сумела прикоснуться даже кончиками пальцев.