Книга Глубже моря любви, страница 66 – Макс Линн

*Лабу — сладкий десерт и своеобразный шашлык из свеклы. Горячая вареная в сиропе свекла, нанизанная на шампуры, продается на улицах Ирана со специальных лотков, на которых эти шпажки вертикально установлены. Блюдо едят с сахаром, посыпают орешками. Лакомство популярно и любимо иранцами.

*Торши — так в иранской кухне называют маринованные овощи. Слово происходит от перс. ترشی «торш» — «кислый». Их готовят из чеснока, перца чили, сельдерея, цветной капусты, моркови, свёклы, лука-шалота, капусты, баклажанов и других овощей, иногда грибов, а также сушёных ароматных трав, маринованных в уксусе или коньяке, соли и различных смесях специй

*Правильная цитата: "Слабые люди верят в удачу, сильные — в причину и следствие". (Ральф Эмерсон)

Разговор с беременной подругой: — Ну как, тебе в твоём положении хочется чего-нибудь особенного? — Конечно! Каждое утро дико свербит подсыпать мужу в еду мочегонное, рвотное и снотворное, чтобы понял, гад, как мне херово!

Из жизни.

МИШИКО

Мой электронный дневник проглотил сейчас, пока Зхубин занят со своим персоналом какими-то рабочими вопросами первую мысль, с которой я проснулась. И она шикарная:

"Я стану мамой!"

Никогда не забуду, как несколько дней назад, утром, будущий папашка набрал номер няни. Хотел попросить у нее травки от токсикоза.

То, как иранец переживает и присутствует при моих тошниловках, это отдельная история, разливающаяся теплом по душеньке.

Но прелесть в том, что можно уместить все-все подробности происходящего в одно ёмкое слово.

Любит! Сладоречивый перец!

Итак, он позвонил. Включил видео. Мол, не сомневайся Мишка, теперь с травками никакой алкалоидной аллергической фигни не случится... Начал сразу не на фарси, а на английском рассуждать. Из уважения. Ко мне.

— Как руководство устроителями свадьбы? Всего ли хватает для нашего торжества?

— Не сомневайся, сынок, я с твоими парнями и помощницами уже почти все запланированное выполнила! Мне очень понравилось и, как заметил один молодой человек, "идет командовать"! Может быть, еще что-то нужно?

— Нет, кроме общения на тему традиций у нас с Михаэлой, когда у тебя и у нее совпадет желание и время, и травок от токсикоза, если такие у тебя найдутся. Последнее средство нам требуется срочно. А то меня уже потряхивает от мучений, что терпит будущая мать моего первенца!

И всё! Мол, получи нянюшка, сюрприз от своего "сыночка".

Я почесала репу, ожидая ответной реакции.

Вникла моментально!

Иранец сам виноват.

Так нельзя с нами — женщинами!

Мимоходом. Пробегая.

— Тъявки от таааксикёзя. ПотЪяхивает его, видите ли, и потрахивает в мозг и жопу одновременно! — перекривила его на словацком, ломая язык и шепелявя. Типа, выпали зубы и нагрянули "фифекты фикции".

Повисла и продолжалась непонятная пауза.

Как в момент, когда "мальчик Зхубинчик" нашел случайно в кустах гранату и ненароком успел сорвать чеку...

Взрыва не миновать.

Я поморщилась от словно включенной сразу сиренной громкости!

Наконец-то няня осознала грандиозность услышанной информации от воспитанника и, собравшись, выпалила на фарси всё, что она думает по поводу такой никчемной подачи исторической новости. А затем, не стесняясь, добавила некоторые конструкции, что я успела усвоить с её родным сыном во время наших чаще спонтанных, чем запланированных, тайных занятий иранским матом и устойчивыми хлёсткими выражениями...