Книга Глубже моря любви, страница 152 – Макс Линн

_____________

Сноски к главе:

*Саади *полное имя — Абу Мухаммад Муслих ад-Дин ибн Абдалла Саади Ширази) — персидский поэт и мыслитель, классик персидской и таджикской литературы. Он жил в XIII векев Ширазе (Иран).

*" В кувшине вода, а мы бродим с пересохшими губами" — одна из персидских пословиц, унаследованная от Саади. Аналогов в русском языке нет. Фраза многозначна и описывает универсальный человеческий недуг, который в других культурах редко формулируют так точно.

У нас есть вода — мы умираем от жажды. У нас есть семья — мы ищем счастья на стороне. У нас есть талант — мы хотим чужой и отравляем себя завистью к успехам других. Речь не о бедности и не о глупости. Это про слепоту к тому, что уже дано. Кому и чему надо успевать радоваться. До последнего проявления доброты души. Достойно пользоваться даром свыше. В кувшине вода, а мы бродим с пересохшими губами... Иранцы считают это главной трагедией человека.

*Упоминается остров в Иране между Персидским и Оманским заливами в одноименном проливе Хормуз, в 5 милях (8 км) от побережья Ирана, где вода, песок и холмы имеют оттенки насыщенного красного цвета. Это место славится многими особенностями. Две из них:

— уникальные геологические образования. Яркие цвета почвы и скал обусловлены присутствием таких минералов, как оксид железа, сера и медь;

— красную глину используют в еде, из неё делают приправу и сдабривают рыбу. Также пигмент идёт на окраску тканей, создание керамики и косметики.

*«ناشناس» — «Аноним» на фарси.

*Намаз (перс. نماز) — слово, которое используется для обозначения молитвы в Иране и других странах с персидским языком.

*Герой книги перечисляет название намазов и время их совершения. Фаджр (утренний) — от рассвета до восхода солнца. Зухр (полуденный) — с момента отклонения солнца от зенита (когда тень предмета становится равной его высоте) до момента, когда тень превысит длину самого предмета. Аср (послеполуденный) — с окончания времени зухра до захода солнца. Магриб (вечерний) — сразу после захода солнца. Иша (ночной).

*Хе́йли мамну́н — на фарси (خیلی ممنون) — «большое спасибо».

Гордыня, жадность, похоть и злословье -

за эти свойства люди платят кровью.

Не вина дождя, что на камне ничего не растёт.

Персидские пословицы

Скрывалась я за дымкой лет. Не ждал из прошлого ты след.

Раскрою карты. Знаю срок. Прими как бумеранг звонок.

Да, голос мой совсем иной. Враг — не вдали. Я — за спиной!

Макс Линн

ХАНУМ ШАХЛА

— Выбесили все! Столько денег выбросила зря... - засыпая, терзалась в сомнениях и правильности своих шагов Шахла в одинокой, несогретой любовью мужа постели.

Она устала слышать о наемника:

— Жертва каким-то странным образом выжила. Погибла совершенно левая дама из Великобритании. Несчастный случай. Будешь смеяться Шахла-джан, но похоже у нашей ханум, приехавшей в Иран из Словакии, как у кошки, предостаточно жизней...

Вздохнув невесело, заказчица спросила, переметнувшись на другую тему, волновавшую ее также сильно, как неудачи с устранением выбранных жертв:

— Когда мы встретимся? Я скучаю. Хочу тебя.

— Мне придется залечь на дно и не высовываться после зачистки официантки. Камеры наружного наблюдения в радиусе ста метров проверяет полиция. А я умудрился сесть и выпить кофе на открытой террасе ресторана на набережной Киша, в шаговой доступности от площадки для торжеств отеля твоего родственника, чтобы собственными глазами удостовериться в точном попадании в цель дрона-беспилотника.