Книга Причал её надежды, страница 92 – Ольга Маслюкова

— Скорее всего, работают. Я знаю такую категорию.

— София, тебе сколько стукнуло сегодня?

— Двадцать шесть.

— Мы с тобой ровесницы. Ты замужем?

— Нет. Развелась.

— Удивительно. Я тоже. А дети?

— У меня дочь, Оленька. Она с моими родителями живет. Вот ее фотография.

София вытащила из кармана пиджака маленькое фото дочери и показала Надежде.

— Куколка. Похожа на тебя. А у меня никого.

— Похожа, — согласилась София и вернула фото в карман.

— Соня, там вызов в бизнес-класс. Сходи, пожалуйста.

— Уже бегу.

София подошла к мужчине, который сделал вызов.

— Что случилось?

Он посмотрел на бейджик и, прочитав ее имя, сказал:

— София, мне нужна помощь. Лететь восемь часов. Моя переводчица опоздала на рейс. Я лечу с китайским компаньоном и хочу с ним о многом поговорить. Не могли бы вы перевести ему мои слова на английский?

— Конечно. И на китайский могу.

— Да вы что? — не скрывая восторга и удивления, воскликнул он и посмотрел на китайского коллегу. — Это вообще отлично! Вам цены нет. Я рассчитаюсь с вами.

— Извините, но мне нужно предупредить коллег.

— Да-да, конечно, — глубоко выдохнул мужчина и сел поудобнее в кресле. Он улыбнулся китайцу, показав большой палец: все отлично. Тот улыбнулся в ответ.

София вернулась быстро.

— У меня есть двадцать минут.

Она бросила на незнакомца короткий взгляд. Он был одет в добротный, но скромный костюм, на запястье — дорогие, без излишеств часы. Короткая стрижка, темные волосы с легкой сединой, внимательный взгляд серых глаз. Мужчина вглядывался в Софию, будто хотел убедиться, можно ли ей доверить конфиденциальный разговор и чтение важных документов. Но у него, по-видимому, не было выбора, а прочитать китайский документ очень хотелось. София скромно отвела взгляд. Мужчина кивнул, показывая, что доверяет ей.

Его голос звучал спокойно и уверенно. Софии показалось, что этот баритон она где-то слышала, но не могла вспомнить где. Когда она начала переводить, то почувствовала: об этом она уже вела речь в компании, где работает Иван, — ей были знакомы термины. Когда-то она до глубокой ночи переводила подобные тексты. Китаец поглядывал на Софию и улыбался. Она смотрела в его документы, на иероглифы и смело переводила на русский.

— Господин Сяньшэн Чжан, я все понял. Все хорошо. Я согласен, — сказал мужчина и закрыл папку. — Прилетим в Пекин и сразу соберем инвесторов. Проведем совещание и подпишем все документы.

София перевела заключительную речь китайцу и тут же — на русский для Николая:

— Господин Николай, благодарю вас. Отличная переводчица. Было легко общаться на китайском. Она хорошо разбирается в переводе технической документации.

На этих словах София покраснела, а Сяньшэн Чжан смотрел на нее и улыбался.

— Я очень рад, — кивнул мужчина, принимая папку из рук китайца.

София закончила перевод и попрощалась.

— Ну что там? — поинтересовалась Надежда.

— Все хорошо. Кажется, оба довольны.

— Супер! Пошли развозить обед.

Они стали вытаскивать контейнеры с едой и раскладывать на тележку.

— Соня, не хочешь пойти в бизнес-класс и обслужить их? Там сегодня не все места заняты, работы немного.

— Нет, как-то неловко.

— Тогда обслужи пилотов. А я пошла в бизнес. Ксения и Татьяна, вы в пассажирский салон, — распорядилась Надежда.

Обед закончился, и девушки, собрав посуду, решили сами поесть.