Онлайн книга «Идеальное преступление»
|
— Что за идиотские стереотипы! – оживился Оскар. – Мужчина тоже имеет право есть детокс-салаты, пить розовое вино, принимать ванны и заниматься йогой! – Он качнул головой, указывая в дальний угол за моей спиной, и фыркнул. Я оглянулся и увидел коврик для йоги, резинки и гантели размером с пульт от телевизора. — То есть ты реально голышом тут расхаживал, когда строчил мне все эти сообщения? – засмеялся я. — А какого х… – начал так же дерзко Оскар, но тут же успокоился после очередного удара электрошокером. В этот раз разряд был слабее, и очнулся Оскар уже через пару минут. — Давай поговорим, дружище, – произнес я мягко и с улыбкой. — А вы не будете больше бить? – спросил он чуть не плача. — Не буду. Обещаю, – почти ласково произнес я и убрал электрошокер в рюкзак. Разговаривали мы около двух часов. За время беседы я узнал, что Оскар выучился на филолога, лингвиста и журналиста. — Сначала я занимался переводами зарубежных книг, журналов, статей, но постоянно не укладывался в сроки. Издателям нужен быстрый, серийный перевод, как на конвейере. Главное – передать основную суть и придумать красивые обороты. Я же старался адаптировать текст под русского читателя, перевести близко к первоисточнику, но чтобы было понятно, сохранить стиль автора, но сделать красиво. А им это не нужно! Им количество давай, а качество, по их словам, понятие в искусстве и творчестве слишком абстрактное, чтобы можно было присвоить ему достойный ценник… Оскар рассказывал обо всех сложностях, особенностях, тонкостях, радостях и разочарованиях работы переводчика – на целую книгу хватит. — Потом я написал свой первый роман «По следам Аарона», где рассказывал о выдуманном острове размером с Францию посреди Средиземного моря. Я изложил историю становления этого островного государства, придумал особый язык, описал путешествия по этому миру двух друзей, прибывших из России. Голова Оскара порой дергалась, как бывает, когда очень хочется спать и мозг на секунду отключается, чтобы хоть немного восстановиться. — Была еще повесть о парне, который попал в ад и прожил там тринадцать жизней с разными девушками, которых не любил. Я писал ее, вдохновляясь одной из серий «Черного зеркала». Был и любовный роман о молодом психологе и семнадцатилетней девушке, которые не смогли справиться с сексуальным напряжением, со всеми вытекающими последствиями. Но никто их не читал! Я вложил немало сил и денег в эти книги. Я писал, редактировал и вычитывал их на протяжении семи лет, но никакого результата. Всем плевать. Современному читателю подавай плоский сюжет со скудным словарным запасом и убогим посылом. Ни морали, ни метафор, ни диалога с читателем… Оскар отключился на десять минут. Я воспользовался паузой и перекусил бутербродом из темного хлеба со злаками с листом салата, огурцом, индейкой и сметаной. Запил тем же грейпфрутовым соком. — Год я почти не притрагивался к книгам: ни сочинять, ни читать, ни редактировать и вычитывать, ни писать отзывы и рецензии, ни переводить я не мог, – продолжил он с того же места, на котором прервался на короткий сон. – Устроился «продажником» в компанию, занимающуюся установкой программного обеспечения, где окончательно возненавидел людей. Пытался вернуться в редактуру, но у начинающих писателей, как правило, нет денег и мотивации, чтобы заказать хотя бы корректуру. А популярные авторы на LitMet либо редактируют свои книги сами (если эту халтуру, конечно, можно назвать редактурой), либо заказывают поверхностную обработку текста у таких же дилетантов, как они, чтобы, опять же, сэкономить… |