Книга Жизнь с чистого листа, страница 61 – Ханна Линн

Женщина за кассой фыркнула так громко, словно пыталась прочистить полностью забитые соплями ноздри, и указала на объявление, написанное от руки и приклеенное к боковой стенке кассы.

«Возврат не принимается».

Склонив голову набок, Холли прочитала объявление и обнаружила чуть ниже еще одно, гласившее: «Сам сломал, сам за это и плати!»; еще ниже виднелся следующий шедевр, напечатанный на желтоватой бумаге: «Покупатель не всегда прав. А я всегда!» Какой, однако, интересный подход к обслуживанию покупателей, подумала Холли. Теперь она понимала, что решить вопрос с двумя замками будет далеко не так просто, как она надеялась. Но все же предприняла еще одну попытку.

— Да, конечно, я все прочла и согласна, что это вполне стандартная политика для таких независимых магазинов, как наши. У меня ведь в точности такой же частный магазинчик, хоть я и не ожидаю, что люди станут возвращать сладости, если они им не понравились. Но дело в том, что мой магазин находится всего через четыре дома от вашего. И я не собираюсь даже распечатывать коробку с тем замком, который мне не подойдет.

— В объявлении ясно сказано: «Возврат не принимается».

Это прозвучало как удар в челюсть.

— Ну да, – не унималась Холли, – я понимаю, зачем вам понадобилось такое объявление. Человек может купить, например, молоток и принести его обратно, как только что-то там у себя забьет. – Хотя она определенно собиралась оставить себе отвертку. – Но я пока не знаю, какой именно из двух замков мне подойдет. Обещаю, что один из них не стану даже распаковывать, даже из пакета его доставать не буду, как только пойму, какой размер мне нужен.

— «Возврат не принимается».

Интересно, может, эта особа – некая разновидность андроида? Или способна превратиться в него, если достаточно много времени проведет за кассой в практически пустом магазине? Холли прикинула возможные варианты. Разумеется, о возврате отвертки и речи быть не могло, но даже если ей придется купить оба замка, это все равно выйдет значительно дешевле услуг наглого слесаря. Вот только что ей делать со вторым замком? Продать на eBay за половину того, что уплатила сама? Пожалуй, чересчур много усилий.

— Ну, хорошо, дайте мне минутку подумать.

Холли еще раз мысленно взвесила все варианты. Судя по тем видео, почти во всех замках ригели были шестьдесят четыре миллиметра. Можно сейчас купить именно такой замок, вернуться к себе, вытащить из двери старый замок и проверить. Если новый окажется правильного размера, тогда все отлично. Если же нет, придется, признав себя побежденной, вернуться за вторым замком. Но для этого ей придется на какое-то время снова поставить старый замок, чтобы запереть магазин. А он настолько проржавел, что может не выдержать и развалиться прямо у нее в руках. И что ей тогда делать?

В общем, пятьдесят на пятьдесят. И Холли решилась.

— Ну, хорошо, я куплю вот этот, шестьдесят четыре миллиметра, – сказала она и протянула свою карточку.

Кассирша наконец-то посмотрела прямо на нее:

— Значит, второй все-таки брать не хотите?

Ее взгляд был исполнен такого презрения или даже отвращения, какое, по мнению Холли, могло быть написано на лице человека, только что вышвырнувшего на обочину дороги ненужного котенка, а не продавца в хозяйственном магазине, недовольного тем, что покупатель выбрал не тот, а другой товар. Как, черт побери, этот магазин вообще держится на плаву? Это же просто чудо! И все же Холли продолжала улыбаться – ведь они все-таки соседи – вводя пин-код в считывающее устройство и забирая свои покупки. Теперь ей предстояла самая увлекательная часть этого действа.