Книга Сумей дождаться рассвета, страница 96 – Ирина Бовтрукевич

Когда началась музыкально-развлекательная программа и зазвучала первая медленная мелодия, Андрей решительно пригласил мать на танец. Джорджу ничего не оставалось, как сделать то же самое в отношении Катерины.

— Что тебе сказать, мама… Ты уверена, что он сейчас не свалит в свою Англию и поминай как звали? Ты уверена, что хочешь быть с Джорджем каждый день? Он что, уже сделал предложение? Мне он сказал, что хочет жениться на тебе. Но я не понимаю, как вы вообще общаетесь без знания языка и как ты собираешься там жить? Что ты там будешь делать? — Андрей засыпал Арину вопросами, на половину из которых у нее самой ответов еще не было.

— Андрюш, я ничего пока не знаю и ни в чем не уверена. Ты должен понять меня. Я хочу только одного: чтобы ты не мешал. Хорошо, что вы познакомились. Джордж очень хотел этого, и мне кажется, что он настроен серьезно.

— Хорошо, мама… Но тогда пообещай, что не будешь плакать, если вдруг что-то пойдет не так. Я не уверен, что ты сможешь пережить такое без последствий. Я ведь беспокоюсь о тебе. Все слишком неожиданно и странно… — сын сделал паузу, а затем задумчиво, будто рассуждая, добавил: — Иностранец, хм…

— От этого никто и никогда не застрахован. И обещать я тебе тоже ничего не могу. Ты мужчина, я тебя понимаю.

Танец закончился, все вернулись за столик и выпили еще по бокалу вина, а потом Джордж пригласил Андрея подышать воздухом. Они удалились, женщины же остались гадать — зачем. Мужчины отсутствовали минут десять. Пока ждали, Арина немного рассказала Катерине про своего англичанина, как и где с ним познакомилась.

Когда Джордж с Андреем вернулись, по их лицам было понятно, что разговор закончился положительно, но о чем именно они там говорили, оставалось мужским секретом.

Вечер продолжился в комфортной обстановке: танцевали, болтали как могли, пили вино и много смеялись. Арина отметила, что ко всем достоинствам Джорджа следует добавить хорошее чувство юмора. Его акцент и неправильно произнесенные русские слова веселили и забавляли компанию.

А потом ее ожидал сюрприз. В перерыве развлекательной программы Джордж обратился к Арине:

— I want to say… I want to tell you, Arina… Here is your family and your son Andrew. I want to ask you, Arina… («Я хочу сказать… Я хочу сказать тебе, Арина… Здесь твоя семья, твой сын Андрей. Я хочу спросить тебя, Арина…»)

— Мама, он хочет тебе сказать при нас… Когда здесь мы, твоя семья, — неожиданно стал переводить Андрей.

Арина уставилась на них, не понимая, что происходит. Тем временем Джордж достал из кармана брюк знакомую коробочку, открыл ее и, глядя в глаза Арины, как-то тихо, почти шепотом произнес:

— Arina, I want you to become my wife and spend the rest of your time with me. I love you. Very much. You agree? («Арина, я хочу, чтобы ты стала моей женой и провела со мной всю оставшуюся жизнь. Я люблю тебя. Очень. Ты согласна?»)

— Я думаю, что переводить тут нечего, — улыбнулся сын. — Мама, ты и так все поняла. Ты согласна?

Арина растерялась, хотя и ожидала этого еще с момента покупки колечка в магазине. Она медленно поднялась и протянула трясущуюся от волнения руку Джорджу, который быстро и ловко надел кольцо на ее палец. В зале сначала послышались неуверенные хлопки, а потом раздались громкие аплодисменты. Посетители ресторана, обратившие внимание на события, которые развивались за столиком, с удовольствием поддержали иностранца и его теперь уже будущую жену.