Книга Бюро по спасению попаданцев. Том 1, страница 91 – Алевтина Варава

— Юноша, вы же знаете, как работает искусственный интеллект Толмача? — добродушно рассмеялся глава отдела Г. — Мощнейший софт здорово облегчил всем жизнь именно потому, что искусно адаптирует фразеологизмы, шутки и аналогии под иномирное восприятие. А база языка тизонов — самая полная в картотеке. Понимаю, почему сотрудник с небольшим опытом в отделе А мог запутаться…

— Мы говорили по-русски, — оборвал Игорь. — Я думаю, именно из-за того, что начал использоваться Толмач. Его программное обеспечение действительно развивается с каждым годом, и прибор мог уловить ошибки в употреблении языка тизонов, ведь для Милославского он не родной. Забить тревогу. Потому он разыгрывает заботу об агентах, использует только русский и намеренно коверкает слова. Но, кстати, он это делает странно. Будто парадирует иностранца. Иногда у него пропадают окончания, а иногда — нет. Так можно лажать, если учить язык по учебникам, а не на слух от носителей. Чем больше он волнуется, тем правильнее звучит речь. А когда кривляется — мешает винегрет через слово. И, кстати, по-разному видоизменяет ошибки. Даже представитель градостроительного управления выражается чище. Но главное — он понял культурологические шутки и присказки по-русски, понимаете? Ничего не переспросил. Кирилл Милославский — сопровождающий агентов Бюро, Ликург!

Директор всё ещё выглядел снисходительно.

— Сопровождающий? — улыбнулся он и вдруг процитировал: — Варкалось, хливкие шарьки пырялись по наве… Читала вам мать в детстве Льюиса Кэролла? Если связной станет переспрашивать всякое малопонятное слово, его отправят добывать железную руду с удобной работы. Интуитивно понятные конструкции…

— Это я тоже проверил, — вновь отбросил Игорь субординацию, обрывая главу отдела Г на полуслове. — Сочинил выражение и ввернул его, но тогда Ликург мигом переспросил о значении! Наверное, и раньше что-то проскальзывало, но никто не обращал внимания. Потому что он типа знает язык от агентов и нахватался разного. А нарочно никто не пытался его поймать или проверить, вообще, общаясь с Ликургом, думали совсем о другом. Собственно, как и я. Было бы дело только в одной шутке про Печкина, я бы вас не тревожил. Подумал бы, что ему просто это объяснили раньше. Хотя, опять же, одно дело понять, о чём речь, а другое — смеяться. Смеются — когда смешно, когда шутка цепляет. Но если начать прицельно проверять, он сыпется постоянно. Николай Денисович, всё сходится, теперь я уверен: Кирилл Милославский прячется на самом-самом видном месте, какое только есть в городе тизонов. Он годами сопровождает там каждого из агентов, работающих в пределах Кирбурга. Таким образом, Кир-Кир в курсе и любых направлений в расследовании, и дополнительно — земных инноваций. На самом деле, — прибавил Игорь, — я не думаю, что после пяти лет взаимодействия с земным инженером, который всем рулил, тизоны настолько продвинулись, что сумели по инструкциям Милославского, наскоро подготовленным за неделю, уже шестнадцатый год запрашивать с Земли именно нужное и так грамотно внедрять в свои реалии. Обучать подрастающее поколение и развиваться. Да они бы взорвались там спустя неделю после гибели своего божества, если бы она состоялась! Уверяю вас, этим руководит Милославский. А они просто слушают его, как бога. Не перечат и исполняют всё. Он даже то, что Бюро установило точку входа, сумел вывернуть себе на пользу! Не так давно у них произошла глобализация, несколько крупных окрестных племён присоединились к Кирбургу, и пришлось разыграть фишечку со введением агентов в заблуждение, чтобы минимизировать общение экзаменующихся с настоящими тизонами без надзора. Думаю, он опасается, что новые члены сообщества сольют информацию. Хотя, скорее всего, и раньше вертелся вокруг агентов. Но теперь в пределах Кирбурга никому не разрешается ходить без сопровождения самого Милославского, хотя это и подано, как знак дружелюбия. Вне конгломерации племён расследование Кир-Киру ничем не грозит, и потому ваши агенты свободно допускаются к любым исследованиям. А в городе каждый знает, что происходит! — Игорь начал волноваться, излагая свои открытия: — Милославскому обрезали кончики ушей, потому что они отличаются у людей и тизонов. И он сочинил байку о турнире силы, из-за которого лишился достоинства по местным понятиям. Этим объясняет всем и то, что ему всякий встречный грозит кулаком. А на самом деле прикладывать костяшки пальцев к приборам Кир-Кира — знак уважения и обрядовость, которой следуют все тизоны! Они не машут кулаками, они изображают сакральный жест, когда говорит божество. И не смотрят они на него не потому, что он неприкасаемый из-за позора проиграть турнир, а потому что на божества нельзя смотреть лишний раз по их поверьям. На культовые изображения разрешено глядеть только мельком, принеся дары и озвучивая просьбу, или во время богослужений. Вот от Ликурга все и отводят взгляд.