Книга За гранью возможного, страница 187 – Керстин Гир

— Злобный демон, который высасывает жизненную энергию из своих жертв, – пояснила я.

— Вы говорите о миссис Харфнер? – спросил пастор Петерс, который, похоже, сегодня не забыл надеть свой слуховой аппарат.

Юли хихикнула:

— Нет, о другом демоне. – А потом шепнула мне: – Не волнуйся, я уверена, что Квинн с этим справится.

Прошло ещё двадцать минут, прежде чем все расположились в запланированном порядке вокруг дяди Томаса к удовлетворению тёти Бернадетт – за это время Финдуса пришлось отлавливать три раза – и можно было наконец сделать фотографии. Благодаря многолетнему опыту мы знали, что нет смысла стоять в очереди к шведскому столу, потому что самыми вкусными там были только малиновый тирамису и бисквитные рулеты, которые принесла тётушка Береника, но около них стояла Луиза и следила, чтобы никто не поглощал десерты в качестве основного блюда, остальная же закуска представляла собой сплошь пережаренную или недоваренную и сырую пищу. Поэтому мы с Юли уединились в тихом уголке, и я рассказала ей обо всём, что произошло прошлой ночью. В промежутках я то и дело поглядывала на свой мобильный телефон, но сообщения больше не приходили. Я понимала, что даже если бы сейчас я находилась в тайном убежище «Пандинуса», то просто сидела бы, не принося никакой пользы. И всё равно я чувствовала, что должна быть там.

Юли выглядела очень обеспокоенной, когда я дошла до того места в своём рассказе, когда Квинн разбудил меня.

— Матильда! Это было так опасно! Представь, если бы этот Гектор провёл тебя через портал, потому что полицейский участок нексов находится, скажем, в Копенгагене! Тогда твой разум был бы сейчас в Дании, а тело… – Она слегка вздрогнула.

Я уставилась на неё. Я даже не подумала об этом.

— О да! Надо будет узнать у Бакса, можно ли во сне с Грани пройти через портал на Землю… Если да… Только представь, как было бы здорово быстренько прогуляться по Токио или Риму, пока спишь. Конечно, не получится там ничего купить или съесть, ведь ты будешь невидимой, но зато можно посмотреть достопримечательности.

— О, ну что ты, Кудряшка, ходить невидимкой по разным городам – это уже слишком, – сказал кто-то позади нас. Что, собственно, было невозможно, потому что позади нас находилась стена, на которой в рамке висела гравюра с изображением огромного одуванчика.

Юли открыла рот, но, к счастью, вместо крика ужаса из него вырвалось лишь сдавленное «Ва-а-ау!»

— Бакс? – прошептала я. Должно быть, он сидел где-то на подлокотнике кресла.

Юли с облегчением закрыла рот.

— Мне потребовалось время, чтобы найти вас. Но потом я просто последовал за нежными ангельскими голосами, и, вуаля, вот вы все здесь, – сказал Бакс. – О, и викарий тоже тут.

— Что ты здесь делаешь? – перешла я на шёпот, потому что отец Петерс подошёл ближе.

— Я тут ещё поспрашивал о химерах. Похоже, та, что находится в Городе Теней… – Бакс сделал паузу. – Самая опасная из них! – Затем он добавил гробовым голосом: – Это Хасрет.

«Никогда о ней не слышала».

— Хасрет? – повторила Юли. – Это кто?

— «Хасрет» – это турецкое слово, означающее «тоска», – ответил пастор Петерс. Его слуховой аппарат сегодня явно работал исправно. В другое время я была бы не против поболтать с ним, но сейчас мне хотелось, чтобы он нашёл кого-нибудь другого, кому можно сесть на уши. К счастью, прямо к нему ковылял двоюродный дедушка Макс.