Книга Рождество у Уоллесов, страница 20 – Таня Нордсвей

— Какая встреча, — хлопнула в ладоши Рия, подозрительно обрадованная таким поворотом событий. — Кто бы мог подумать, что наследница китайск…

Но договорить ей не дали — Рашель быстро подскочила и закрыла рот Рии рукой, сузив свои глаза.

— Тихо! — её английский был с заметным акцентом. — Не выдавайте.

— Рученьки убери, китайская принцесса, — усмехнулась Фина, убирая её руки от Рии. — А что нам за это будет?

— Ничего, — вернула себе холодное выражение лица Рашель. — Shēn zhèng bú pà yǐng zi xié 2[1].

— Что ты сказала?

— Не важно, — буркнула китаянка уже без лишней спеси, проталкиваясь через нас к выходу. — Вы никому не скажете, что меня здесь видели.

— Нет уж, стоять, — перегородила ей дорогу Рия. У нее явно были свои планы на наследницу Ли. — Раз уж ты здесь, предлагаю вместе повыбирать книжки. Ты же что-то смотрела до нашего прихода, верно?

— Я спешу. Yí cùn guāng yīn yí cùn jīn, cùn jīn nán mǎi cùn guāng yīn3[1].

— Да что ты там… — начала злиться Рия, но я её перебила, заставив Рашель удивленно на меня обернуться:

— Hǎo shū rú zhì yǒu4[1].

Это единственное, что я знала по-китайски. Вычитала в одном романе и надеялась, что сейчас произнесла верно. Рие нужно было задержать её, и это была моя рабочая идея касательного того, как это сделать.

Я ни слова не поняла из того, что ранее сказала говорила Рашель, но знала, что этому народу нужно проявлять уважение. И желательно на их языке.

Кажется, это сработало, так Рашель остановилась и внимательно на меня посмотрела. За это время я мысленно успела взмолиться, чтобы я сказала все верно по памяти, а не какое-нибудь ругательство. А девочки — шокировано уставиться на меня, словно увидели восьмое чудо света.

— Ты говоришь по-китайски? — одними губами спросила Несса, стоя за спиной Рашель.

В ответ я поджала губы, показывая ей, что нет. Объясню им все позже.

— Хорошо, я останусь, — вдруг произнесла Рашель и развернулась к нам. — Но это не значит, что мы с вами стали друзьями и я подпишу контракт с твоим отцом, Александрия.

Так вот оно что! Теперь все ясно. Рие нужен был контакт с Ли, потому что она хотела помочь Ияду и Алексу.

— Разумеется, — между тем кивнула Рия. — Так ты останешься с нами и поможешь выбрать книги?

— Да, — выдавила Рашель, внешне больше похожая на нахохлившегося воробья, нежели на холодную леди, которую я видела в последний раз на светском мероприятии. — Что вы обычно читаете? Могу помочь с выбором.

Подруги тут же перевели взгляды на меня, снова прося о помощи. Я вздохнула, и так зная: из нас четверых только я да Фина читала что-то кроме журналов и университетских учебников. Но Эрнандес исчезла где-то в другом отделе, а я осталась единственной фанаткой подобной литературы кроме самой Рашель.

— Да я все в принципе читаю, — лаконично начала я, подходя ближе к стеллажу и беря в руки один из недавних громких бестселлеров. — Например, давно уже хочу прочитать «Одержимость бога», видела много неоднозначных отзывов. Эй, с тобой все в порядке?

Рашель странно побелела, а затем её щеки порозовели.

— В-все в п-порядке, — мотнула головой она, а Рия хищно улыбнулась, радуясь, что нашла слабое место китаянки.

— Что, ты уже читала? — поинтересовалась она.

— Немного. Не совсем мое, — слишком быстро сказала Рашель, выдавая себя с потрохами. Я даже посочувствовала бедняге, понимая, что ранее дипломатичная при всех Рия её достанет сейчас расспросами.