Книга Дыхание снега и пепла, страница 666 – Диана Гэблдон

«Дж. Макманус, Бун — 3». Выдающиеся люди, ага. Доводилось мне иметь дело с Джонатаном Макманусом — прошлой зимой я ампутировала ему пальцы ног, пораженные гангреной. Действительно, самый выдающийся персонаж в Буне, если под этим подразумевается, что остальные двадцать жителей знают его как законченного вора и пьяницу. Возможно, если он позовет, с ним и вправду пойдут сражаться еще трое: одноногий брат и два слабоумных сына. Я глотнула чаю, стараясь спрятать выражение лица. А вот Фаркуард Кэмпбелл… Неужели он действительно дал официальную присягу?

— Я так понимаю, генерал сейчас не в Брунсвике, учитывая… э‑э… сложившиеся обстоятельства?

Вряд ли, иначе губернатор не стал бы так нервничать.

Макдональд покачал головой:

— Нет. Он не спешит собирать войска, хотя они с Маклеодом убедились в том, что горцы наготове. Сбор не объявят до тех пор, пока не приплывут корабли.

— Корабли? — вырвалось у меня. — Что за корабли?

Макдональд понимал, что не следует болтать лишнего, однако удержаться не мог, я по глазам видела. Да и потом, что уж такого страшного будет, если он мне расскажет?

— Губернатор попросил помощи у Короны в деле подавления раскола и усмирения нездоровой обстановки в колонии; ему обещали, что помощь придет, если он сможет собрать достаточно поддержки на местах для подкрепления войскам, которых привезут морем. Понимаете, план такой, — продолжал майор, все больше проникаясь темой. — Нас уведомили («нас», видите ли…), что лорд Корнуоллис начинает собирать войска в Ирландии и вскорости их посадят на борт. В начале осени они присоединятся к армии генерала. Между Корнуоллисом на побережье и генералом на холмах… — Макдональд сомкнул большой и указательный пальцы. — Мы раздавим чертовых ублюдков, как горстку вшей!

— Неужели! — Я постаралась придать голосу нотки восхищения. Кто знает, может, у них и вправду получится. Да и вообще — какая разница? Я не в том положении, чтобы беспокоиться о будущем колоний. Если мне когда-нибудь удастся выбраться с этого чертова судна и избежать виселицы, вот тогда и поразмышляю на досуге.

Звук распахнувшейся двери заставил меня поднять голову: из своей каюты выходил Мартин. Обернувшись, он заметил нас и подошел справиться о здоровье Макдональда.

— Мне гораздо лучше, — заверил его майор, убедительно прижимая руку к жилетке, и даже рыгнул для достоверности. — Миссис Фрэзер — дока по этой части!

— Вот и хорошо. — Кажется, Мартин слегка приободрился. — Вам, наверное, уже пора.

Он сделал знак солдату, стоявшему у подножия трапа; тот браво отсалютовал и исчез.

— Лодка будет готова через несколько минут.

Кивнув недопитому чаю Макдональда и педантично поклонившись мне, губернатор вернулся к себе в каюту и вновь завис над столом с кучей бумаг.

Макдональд поспешно проглотил остаток чая и выразительно поднял брови, приглашая меня сопроводить его наверх.

Мы стояли на палубе, поджидая местную рыбачью лодку, как вдруг он взял меня за руку. Я вздрогнула от неожиданности — на него это было совсем непохоже.

— Я сделаю все, чтобы разыскать вашего мужа, мэм, однако…

Макдональд помедлил, испытующе глядя мне в лицо.

— Что? — с опаской спросила я.

— Как я уже упоминал, мне доводилось слышать разные… измышления, — деликатно выразился он, — касательно… эм… трагической гибели мисс Кристи. Не лучше ли мне будет знать… правду, чтобы я мог положить конец злонамеренным слухам, если столкнусь с таковыми?