Книга Дыхание снега и пепла, страница 476 – Диана Гэблдон

Я рассматривала перспективу закрыть глаза и погрузиться в сон, вместо того чтобы думать о грядущих унижениях, но отбросила этот соблазн. Если я собиралась жить — а я собиралась, — мне нужно было собрать нити жизни, что связывали меня с миром, и проверить все узлы.

— Бри и Марсали с семьями — они в порядке? — спросила я, только чтобы убедиться. Марсали и Бри обе приходили раньше, чтобы похлопотать над моей бессильной тушкой, и, хотя обе отказывались говорить о том, что может меня расстроить в моем ослабленном состоянии, я знала наверняка, что ни одна, ни другая не смогли бы удержать в секрете, если бы были больны их дети.

— Ай, — отозвался он медленно. — Да, они в порядке.

— Что? — переспросила я, уловив сомнение в его голосе.

— Они в порядке, — повторил он торопливо. — Никто из них не заболел.

Я бросила на него холодный взгляд, внимательно следя за собственными движениями в процессе.

— Можешь сказать мне. Если ты не расскажешь, я это вытяну у миссис Баг.

Как будто упоминание ее имени вызвало ее дух, я услышала характерные звуки ее башмаков на лестнице. Она двигалась медленнее обычного, с осторожностью, — значит, была чем-то нагружена. Так и оказалось — улыбаясь, она боком протиснулась в дверь — в одной руке поднос с едой, второй она придерживала Анри-Кристиана, который цеплялся за нее, как обезьянка.

— Я принесла тебе немного поесть, моя милая, — сказала она жизнерадостно, отодвигая в сторону едва тронутую миску с кашей и тарелку тостов, чтобы освободить место для свежей провизии. — Ты же не заразная, так?

Едва дождавшись, чтобы я кивнула, она наклонилась над кроватью и аккуратно опустила Анри-Кристиана мне на грудь. Как всегда, дружелюбный и непритязательный, он боднул меня головой в подбородок, зарылся лицом в грудь и начал посасывать мои костяшки, прикусывая кожу маленькими и острыми молочными зубами.

— Привет, а что это у нас здесь? — Я нахмурилась, отбрасывая мягкие коричневые пряди с его круглого лба — у линии волос виднелось уродливое желтое пятно от синяка.

— Эти дьявольские отродья пытались убить бедного малыша, — сообщила мне миссис Баг, поджав губы. — И тем бы все и кончилось, если бы не Роджер Мак, благослови его Господь.

— О? И что это были за отродья? — спросила я, знакомая с описательными навыками миссис Баг.

— Кое-кто из детей рыбаков, — ответил Джейми. Вытянув палец, он коснулся им носа Анри-Кристиана и убрал его, как только мальчик потянулся за ним, а потом снова нажал ему на кончик носа. Анри-Кристиан радостно загукал и схватился за собственный нос, увлеченный игрой.

— Эти нечестивцы пытались его утопить, — продолжила миссис Баг. — Украли бедного ребенка вместе с корзинкой и пустили вниз по ручью.

— Не думаю, что они пытались его утопить, — мягко заметил Джейми, все еще погруженный в игру. — Иначе им не нужна была бы корзина.

— Хмф! — ответила миссис Баг на такой ход мыслей. — Но ничего хорошего у них на уме точно не было, — добавила она мрачно.

Я быстро осмотрела Анри-Кристиана и нашла еще несколько выцветающих синяков, порез на пятке и разбитое колено.

— Ну, тебя хорошо потрясло и побросало, да? — сказала я ему.

— Умф. Хихиххих! — ответил Анри-Кристиан, нашедший мои поиски довольно увеселительными.

— Его спас Роджер? — спросила я.