Книга Барабаны осени, страница 377 – Диана Гэблдон

— Я твоя дочь, Брианна.

Она почувствовала вспышку радости, увидев, что он тоже побагровел, отметив про себя, что это, очевидно, их родственная черта. Точно так же, как и он, она пыталась совладать с собой, чтобы скрыть волнение.

Джейми наконец оторвал взгляд от ее лица и внимательно осмотрел ее с ног до головы. Ей показалось, что в его взгляде мелькнуло беспокойство.

— О боже, — прохрипел он, — какая же ты высокая!

Ее только что угасший румянец засиял с новой силой.

— Интересно, и чья же в том вина? — Она выпрямилась во весь рост, расправила плечи.

— О нет, — воскликнул Джейми, — я не это имел в виду! Я лишь…

Он замолчал, глядя на нее с восхищением. Его рука сама по себе поднялась в воздух и словно повторила очертание ее лица, шеи, плеча, будто он боялся прикоснуться к ней по-настоящему.

— Это действительно ты? — прошептал Джейми. — Это ты, Брианна?

Он произнес ее имя со странным акцентом, услышав который, она невольно вздрогнула.

— Это я, — сказала она, улыбнувшись. — Ты сомневаешься?

Его губы, не совсем такие, как у нее, а шире и полнее, задрожали.

— Нет, не сомневаюсь. Не сомневаюсь!

Он слегка коснулся ее лица, провел пальцами по волосам, дотронулся до виска.

— Я подумать не мог, что ты так выросла. Я видел фотографии, но думал о тебе как о маленькой. Я и представить не мог…

Джейми замолчал, когда взглянул в ее глаза, глубокие и синие, обрамленные густыми ресницами, такие же, как у него.

— Фотографии, — сказала она, чувствуя, как счастье накрывает ее новой волной, — ты видел мои фотографии… Значит, мама тебя нашла? Когда ты говорил про жену…

— Клэр, — перебил он ее. Широкий рот растянулся в улыбке, глаза загорелись. — Ты не видела ее? Да она с ума сойдет от счастья!

Мысли о маме потрясли Брианну, слезы, словно водопад, хлынули по ее щекам. Слезы радости.

— Не плачь, девочка, — сказал Джейми встревоженно. Он отпустил ее руки, достал большой помятый носовой платок из рукава и вытер слезы на ее щеках. — Успокойся, a leannan, все хорошо.

— Все хорошо, — повторила она, — это от счастья. — Брианна взяла платок, утерла глаза и высморкалась. — Что значит слово, которое ты сейчас сказал, «a leannan»?

— Ты не говоришь на гэльском? — Джейми покачал головой. — Нет, конечно, ее некому было учить, — пробормотал он как будто про себя.

— Я выучу, — твердо сказала она, вытирая нос. — Так что это значит?

— Это значит «девочка».

Оба стояли как вкопанные, пораженные нежностью и трепетом, не отводя взгляда друг от друга и не в силах подобрать больше слов.

— Па… — начала Брианна. И замерла, охваченная сомнением. Как к нему обращаться? Папой для нее всегда был Фрэнк Рэндалл, и называть так другого человека было бы предательством по отношению к нему. Джейми? Тоже нет. А «отец» звучит слишком строго…

Он заметил, что Брианна растерялась, и пришел на помощь.

— Можешь называть меня па. Если, конечно, не возражаешь.

— Па, — сказала она, чувствуя, как улыбка вновь заиграла на лице, — это по-гэльски?

— Нет. Это… просто.

И тут же все стало просто. Он протянул к ней руки, они обнялись. Брианна ошиблась, решив, что он меньше, чем она представляла. Он был настолько велик, и руки у него были такими сильными, что она даже вообразить себе не могла.

Все, что случилось после, было словно во сне. В сознании Брианны, затуманенном переживаниями и усталостью, цепь последующих событий запечатлелась скорее как ряд образов, похожих на кадры хроники, нежели как движущийся поток жизни.