Онлайн книга «Наложница генерала, приносящего мир. Книга 1, часть 1»
|
*[36] 悲痛欲绝 букв. "боль несчастья заставляет желать больше не существовать" *[37] 千娇百媚 — «тысяча нежностей, сотни кокетств» (об обворожительной манере женщины) 闭月羞花 — «затмит луну и посрамит цветы» *[38] 时辰 шичэнь (= 2 часа) — по древнекитайскому счету времени сутки делились на 12 шичэней *[39] Синь Цицзы (12 в.) — ❀ Благодетели, ставьте лайки, это полезно для кармы! ❀ ГЛАВА 15. За крапивой Глубоко в долине глухая крапива растет, Но долгою сушью и зноем крапиву сожгло. Покинуть супруга беда заставляет жену, Его покидая, вздыхает она тяжело, Его покидая, вздыхает она тяжело, Увидеть пришлось от супруга и горе, и зло.*{40] Девушка улыбалась Бай Юйшу — та самая, что прошла вчера по галерее в северный флигель. — А? — Подержи у щеки ядовитый плющ. Она распухнет и господин спросит, что с тобой случилось. Тогда ты ему пожалуешься на Ми-фужэнь, — шепотом сказала девушка. Бай Юйшу смотрела на нее с открытым ртом. — А? Девушка тихо засмеялась. Она вся была тихая и ясная, как свет луны. — Зови меня Ваньсин-цзецзе, — сказал она. Бай Юйшу посмотрела ей вслед. Ваньсин*[41], вечерняя звезда. Это было хорошее имя для нее. Люди зовут Венеру утренней звездой, но не все знают, что у нее есть и другое название — вечерняя звезда. Венера появляется в небе то в предрассветный час, то в начале ночи. Ваньсин-цзецзе была, как Венера, — прекрасная и далекая, она тихо появлялась и исчезала. Еще одна старшая сестра?! Наверно, это та самая наложница, которой господин отдает все свое расположение. Впервые Бай Юйшу была с ним в чем-то согласна. Но все-таки, когда она представила это волосатое чудище рядом с Ваньсин-цзецзе, у нее вырвался безнадежный вздох. Ли Лэ была занята уборкой, когда дверь открылась и на пороге безмолвно возникла ее госпожа. Бай Юйшу стыдно было смотреть в глаза служанке. Она чувствовала себя, как хулиган из пятого "Б", которого отпустили во двор во всем чистом, а вернулся он с синяком под глазом, в разорванных штанах. И соседка орет, что он разбил ей окно мячом. Каждый раз, когда она выходит на улицу, она как будто попадает в зону военных действий! Если так дальше пойдет, ей вообще придется сидеть в своих покоях и носа не высовывать. Где искать этот ядовитый плющ и как вообще он выглядит?! Я знаю только крапиву! … Тоже сойдет! Солнце опускалось за забор. На заборе сидел кот и лизал лапу. Вдоль забора ходила элегантная молодая госпожа в сопровождении служанки. — Кис-кис-кис, — сказала госпожа. — Киска, ты не знаешь, где у вас тут растет крапива? Кот с презрением посмотрел на госпожу, которая ищет крапиву, и начал лизать другу лапу. Они обошли уже пять дворов и нашли хозяйство в прекрасном состоянии — нигде ни лишней соринки, ни травинки. Ни травинки! Бай Юйшу с гордостью убедилась, что ее дядя цзюнь-шоу поддерживает образцовый порядок в своем поместье и не имеет ни крупицы художественного вкуса. Несколько маленьких клумб и кустов, которые им попались, жались к верандам с не очень уверенным видом, словно сомневались, не ошиблись ли адресом, где им надо было вырасти. Встретившиеся по дороге слуги все были суровыми мужиками с мечами на боку, с метлами и граблями в руках, занятые тем, чтобы сделать территорию еще более лысой и унылой. Усадьба напоминала скорее военный лагерь, чем жилище зажиточного семейства. Дома имели простую архитектуру, а дворы были похожи на плацы перед казармами. |