Онлайн книга «Наложница генерала, приносящего мир»
|
Одновременно продолжалась суета за стеной. Бай Юй было велено не выходить из своего двора, потому что повсюду ходили чужие люди: рабочие, солдаты, служители из управы, вызванные к судье свидетели и родственники погибших. Она слышала, как из-за забора несутся застольные песни. У самой Бай Юй настроение тоже было неплохое. Она была рада, что смогла помочь покойному Цянь-гунцзы очистить его имя — хотя этот скотина засел теперь в колодце и даже не извинился за то, что завел ее в змеиное болото! А может быть, его душа, освободившись от обиды и несправедливых обвинений, уже отлетела на небо. Бай Юй призналась себе, что у нее было очень приятное чувство от того, как множество людей слушали ее и выказывали ей почтение. Может быть, в ней проснулась заведующая Бай, привыкшая иметь авторитет, а может быть, ей надоело, что все относятся к ней, как к дурочке. После изоляции и бессилия в своем дальнем дворе, возможность повлиять на события в этом мире вызвало приток адреналина и ощущалась как… как всесилие! Бай Юй задрала улыбающееся лицо к небу, на котором разливалось алое золото заката, как будто спецэффект для выхода могущественной жрицы Бай, владычицы озер и рек, и всего, что есть на свете. Она медленно подняла руку, так что ее контур очертился на фоне розовеющих облаков, и указала вверх, на самое солнце! Величественные удары медных гонгов сопровождали ее движение. — Но быыыли храбры мы в бииитве!.. — гудел нетрезвый хор с мужской половины. Бай Юй вильнула попкой. — Your butt is mine!* (Я держу тебя за задницу!) — заявила она и подняла к солнцу вторую руку, выставив указательные пальцы. Бай Юй вильнула попкой в другую сторону. Она медленно развела вытянутые руки, а потом вдруг вызывающим жестом хлопнула себя по бедрам! — But my friend, you have seen nothin'! Just wait 'til I get through!* (Ты, мой друг, еще меня не видел! Я до тебя доберусь, тогда посмотришь!) И — раз, и — два, и — раз, два, три, четыре… И проходочка!.. И, как Майкл Джексон, удар рукой в одну сторону, потом в другую! Пальчиками шевелим, типа "поди-ка сюда, сука"… — I'm bad, I'm bad!* (Я очень плохой!) *[128] Ау! Голова направо, голова налево… Бедра работают! Кулак вперед! — Yes! — Who's bad?!* (Кто здесь плохой?!) Поворот одним прыжком!.. … … … Твою мать. … … Золотой закат с небес лился на немую сцену. — Наши щиты и латы из носорожьей кооооожииии! — неслось из-за забора. Сян Юй вздохнул. Он потер висок. Он опустил руку, выражение на лице у него было, как всегда нечитаемое. Так… куда я шел?… Он пошел дальше. Бай Юй постояла еще в середине двора. Глаза у нее были круглые и бегали по сторонам. Потом она прижала ладонь ко рту, убежала в домик и рухнула на кровать. — Ммм… — Ох, госпожа, вы что, плачете? — закричала маленькая Ли Лэ, услышав сдавленные звуки из одеял. — Госпожа! Она отвела руку Бай Юй, которой та зажимала себе рот и собиралась сказать что-нибудь жалостливое. (Бай Юй:) — Ха-ха-ха!.. Ой, блин… (чуть не свалилась с кровати от смеха) Ха-ха-ха! Как в молодом кипарисе, проснувшемся после холодов, энергия ци*[129] бурлила в Бай Юй. Это все, наверно, была весна, которая разбудила природу и взбудоражила живые создания. Мокрый ветер, пахнувший талым снегом, шептал ей в уши, она слушала и улыбалась. |