Онлайн книга «Наложница генерала, приносящего мир»
|
— Это ничего, приехал его побратим, говорят, хозяин велел принять его, как родного и ни в чем не отказывать… — А, — сказала Бай Юй, направляясь к своей двери. — И лучше вам, госпожа, на глаза этому побратиму не попадаться… Говорят еще, что он несдержанный… он… У Маогэнь не знала, что дальше сказать, чтобы было прилично. Она вспомнила, как знахарь Суэй показывал бесстыжий корень женьшеня, поэтому она выставила указательный и средний палец в виде ног, и попробовала их посгибать такими же непотребными движениями. — Кавычки? — спросила Бай Юй. — Цитирует изречения? У Маогэнь звучно хлопнула себя по лбу. — Ага, — сказала она. — Цитирует. Именно что. Всех без разбора… У вас госпожа и правда, что ли, 傻瓜 бестолковая тыква вместо головы? — А! До Бай Юй, наконец, дошло. — Вот вам и "а"!.. С какой только швалью наш молодой хозяин не братается! Это было правдой — Сян Юй при всем своем высокомерии очень ценил армейское братство и на войне не разбирал, кто богат и знатен, а кто нет. Он много времени проводил со своими солдатами и все вожаки крестьянских восстаний были ему побратимами. Постой-ка… Низкого происхождения, рвет цветы и топчет траву* (拈花惹草 — т. е. развратник), воевал вместе с Сян Юем… и, видимо, тоже ждет назначения из Пэнчэна, поэтому у него есть время ездить в гости… — А как его зовут? — спросила Бай Юй. — А мне какое дело? — ответила У Маогэнь. — Случайно, не Лиу Бан? — Может, и Лиу Бан, вам-то что, госпожа? Идите-ка домой по-хорошему и сидите там, чтобы беды на свою голову не накликать! — Конечно, конечно, — сказала Бай Юй. Утром на следующий день он уже искала щелку в бамбуковом заборе, который отгораживал длинный подсобный двор от главной половины усадьбы. Кто знает, представится ли еще случай поглядеть на основателя династии Хань?! Через пять лет у простолюдина Лиу Бана будет в руках власть над всей Поднебесной. Конечно, сначала он убьет Сян Юя. У Сян Юя была сила и бесчисленные победы. У Лиу Бана — поражения и позорные побеги, зато от природы он был мастером "хлопать лошадей по заду"* (拍马屁 т. е. поощрять, добиваться лестью, чтобы люди на него работали). Раздавая хвалу и пустые обещания, он привлекал сердца, как пчелок и бабочек.*[120] При этом, социальные таланты великого героя Сян Юя, наоборот, состояли, главным образом, в том, чтобы наживать себе врагов. Бай Юй прижалась одним глазом к щелке в заборе, а другой зажмурила. Так она просидела минут сорок или даже больше, но соседний двор оставался пустым. В конце концов, на нее наткнулись несколько солдат, и на этом Бай Юй пришлось прекратить выслеживать Лиу Бана. Солдаты смутились и не знали, как поступить дальше. Они начали беспорядочно кланяться и глупо моргать. Бай Юй встала, отряхнулась и кивнула солдатам. Она давно перестала бояться их бандитских рож и знала, что они всегда выказывают ей почтение. — Скажите, пожалуйста, здесь находится администрация природно-археологического заповедника "Восточный У"? — вежливо поинтересовалась Бай Юй. Солдаты, деревенские парни, разинули рты и посмотрели друг на друга. — Эээ… ааа… нет, госпожа, — ответили они. Да неужели?! Один из мужчин сказал: — Нет, госпожа не здесь находится… (Бай Юй, добродушно подсказывает:) — …администрация… (Солдат, с благодарностью в глазах повторяет:) — … администрация… |