Книга Системный Ремесленник Забытых Богов, страница 82 – Ярослав Мечников

Я сглотнул. Сейчас от моего ответа зависело все.
«Да, – сказал я, и "Архивариус" тут же перевел. – Я понимаю тебя. И я могу говорить».

Предводитель Гладколиких слегка приподнял свои едва заметные, гладкие брови.
[Перевод: "Удивительно. Но не слишком. Мир полон странных созданий. Итак, Проводник Духов, или как там тебя… откуда у тебя знания о технологиях, которые недоступны этим… – он презрительно махнул рукой в сторону КЗаррКх, – этим первобытным дикарям? Кто научил тебя делать огонь из порошка?"]

Его пренебрежительный тон по отношению к КЗаррКх взбесил меня. Во мне вскипела какая-то непонятная ярость. За этих дикарей, которые приняли меня, которые поверили мне, которые стали для меня… почти что семьей.
«Это не технологии! – выкрикнул я, глядя ему прямо в его пустые глаза. – Это дар духов! И эти духи теперь в ярости! В ярости от того, что вы сделали с их народом! Вы осквернили их землю! Вы убили их детей! И они не простят вам этого!»

Моя дерзость, похоже, позабавила Предводителя Гладколиких. Он снова усмехнулся.
[Перевод: "Дар духов? Ярость духов? Как это… мило. И как предсказуемо. Но я предпочитаю более… ощутимые доказательства. Хорошо, Проводник. Я дам тебе шанс доказать силу твоих духов. И себе – развлечься. Я устраиваю турнир! Ты… против моего лучшего бойца. Если ты продержишься против него десять десять ударов водяных часов (местная мера времени, примерно равная десяти минутам), я оставлю эту деревню в покое. С условием, что они будут платить нам ежемесячную дань. Если нет… что ж, тогда здесь все сгорит дотла. А ты присоединишься к своим друзьям на том костре."]

Он щелкнул пальцами, и из рядов Гладколиких выступил воин. Он был на голову выше своего предводителя, шире в плечах, а его мускулы перекатывались под обсидиановой броней, как камни. На его лысой голове был надет глухой шлем, полностью скрывающий лицо, лишь узкая прорезь для глаз зияла чернотой. В одной руке он держал такой же черный, широкий меч, а в другой – круглый щит.

Кайла закричала, пытаясь вырваться из рук воинов.
[Перевод (Кайла,в отчаянии): "Отец! Нет! Он убьет его! Мак-сим не воин! Он не сможет!"]
Вождь Красный Коготь молчал, его лицо было каменно-непроницаемым. Что он мог сказать? Что он мог сделать против этой армады?

Предводитель Гладколиких посмотрел на меня с издевательской усмешкой.
[Перевод: "Ну что, Проводник? Принимаешь вызов? Или твои духи уже разбежались от страха?"]

Я посмотрел на Кайлу, на ее искаженное ужасом лицо. На Вождя, в глазах которого читалась безысходность. На своих перепуганных, но готовых умереть вместе со мной учеников. И я понял, что у меня нет выбора.

«Я принимаю твой вызов», – твердо сказал я.

Мне предложили выбрать оружие. Рядом со мной положили один из мечей Гладколиких – произведение искусства, идеально сбалансированное, острое, как бритва. Но я демонстративно отвернулся от него и подошел к Когтю Рыси, который все еще сжимал в руках один из тех улучшенных дротиков, что мы сделали вместе. Я взял его. Это было простое, грубое оружие. Но это было НАШЕ оружие. Оружие КЗаррКх. И мое тоже.

Я повернулся к Вождю.
«Великий Красный Коготь, – сказал я, и мой голос, к моему собственному удивлению, не дрогнул. – Я хочу, чтобы ты знал. Я… я люблю твою дочь. Кайлу. И если я не выживу… позаботься о ней».