Книга Системный Ремесленник Забытых Богов, страница 63 – Ярослав Мечников

Каково же было мое удивление, когда, подойдя к своей хижине, я увидел, что плетеная занавеска на входе слегка отодвинута, а изнутри доносится тихое шуршание. Я осторожно заглянул внутрь.

Кайла. Она была там. Сидела на корточках у моего импровизированного очага и что-то делала с небольшим глиняным горшочком, от которого шел пар и слабый, но приятный травяной аромат. Увидев меня, она подняла голову, и на ее лице отразилось целая гамма эмоций: сначала удивление, потом что-то похожее на облегчение, а затем – явная досада.

[Перевод с языка КЗаррКх (ее голос,чуть громче обычного, с нотками укора): "Проводник! Наконец-то! Я… мы уже начали беспокоиться! Где ты был всю ночь? Твоя лежанка пуста! Я думала, может, злые духи утащили тебя… или ты решил сбежать!"]

Она вскочила на ноги и подошла ко мне, внимательно разглядывая мой, мягко говоря, помятый вид.

«Доброе утро, Кайла, – виновато улыбнулся я. – Прости, если заставил волноваться. Похоже, вчерашний праздник… э-э-э… немного затянулся. И я… ну, в общем, немного заблудился по дороге домой». Я решил не вдаваться в подробности своего ночлега в кустах.

Кайла скептически хмыкнула, но потом ее взгляд смягчился.
[Перевод: "Заблудился… в трех шагах от своей хижины? Похоже, брага Старого Зубра оказалась для тебя слишком крепкой, Проводник. Держи, – она протянула мне дымящийся горшочек. – Это отвар из корня "Ясный Ум" и листьев "Огненного Цветка". Он должен помочь твоей голове… и желудку."]

Я с благодарностью взял горшочек. Отвар был горьковатым, но после нескольких глотков я действительно почувствовал, как головная боль начинает понемногу отступать, а мысли проясняются.

«Спасибо, Кайла, – искренне сказал я. – Ты снова меня спасаешь. Сначала от Демонов, теперь вот от… последствий праздника».

Она слегка покраснела (если серо-зеленая кожа КЗаррКх вообще способна краснеть) и отмахнулась.
[Перевод: "Пустяки, Проводник. Ты вчера сделал для племени гораздо больше. Отец… он очень доволен тобой. И он велел передать, что выделил тебе двух помощников. Они будут учиться у тебя… делать всякие твои хитрые штуки. Если ты, конечно, не передумал после вчерашнего."] – в ее голосе прозвучала легкая насмешка.

«Передумал? – я удивленно поднял бровь (или то, что от нее осталось после ночи в кустах). – Конечно, нет! Я же обещал. Где они, мои будущие ученики?»

Кайла улыбнулась (теперь я точно знал, что они умеют улыбаться, и ее улыбка была на удивление теплой и открытой) и кивнула в сторону входа.
[Перевод: "Они ждут снаружи. Я сейчас их позову. Отец выбрал самых… э-э-э… неглупых. По крайней мере, они реже остальных получают дубиной по голове за всякие проказы."]

Она вышла и через мгновение вернулась в сопровождении двух молодых КЗаррКх. Они были чуть пониже ростом, чем Коготь Рыси или Быстрый Сумрак, но выглядели очень крепкими и подвижными. А главное – в их глазах светилось неподдельное, живое любопытство, когда они смотрели на меня. Это были уже не те настороженные или враждебные взгляды, к которым я успел привыкнуть. Это был интерес учеников к потенциальному учителю.

[Перевод (Кайла,представляя их): "Это – Острый Глаз. А это – Быстрые Пальцы. Они будут твоими подмастерьями, Проводник. Отец сказал, чтобы они слушались тебя во всем и помогали тебе создавать твои… э-э-э… ну, ты понял."]