Книга Список Лили Беннетт, страница 11 – Кэтрин Дайсон

Лидия наморщила нос.

— Мама!

— Ой, да ладно тебе, – отмахнулась Ага с еще более суровой миной, чем обычно. – Твоя старушка-мать достаточно давно живет на свете, чтобы знать, из чего готовят колбасу.

— Мама! – Лидия в ужасе отшатнулась. – Где ты понабралась таких выражений?

— Американское телевидение, – без запинки отозвалась Ага. – Я ведь правильно его употребила? – Она выложила на тарелку последний кусок ветчины и повернулась к дочери, угрожающе сжимая в одной руке банку с огурчиками. – Myszko, почему ogórki такие мелкие?

— Других не было, – соврала Лидия.

Ага несколько мгновений внимательно смотрела на нее, а потом отвернулась и не глядя сунула ей в руки пакет с бейглами.

— Нарежь давай.

Лидия со вздохом взяла пакет.

— Мам, честно, я даже не знаю толком, что это выражение значит, но теперь так и представляю, как ты готовишь колбасу.

— Пф-ф-ф! Не уходи от темы. – Ага накрыла тарелку и отставила в сторону, лицо ее застыло в неизменной хмурой гримасе. – Я спрашиваю, годится ли этот мужчина на роль моего нового зятя.

— Нет.

— Ты это решила до того, как отправилась с ним в постель, или после?

Лидия на секунду перестала нарезать бейглы, чтобы случайно не отхватить себе палец от ярости.

— Примерно тогда же, когда поняла, что не хочу обсуждать свою интимную жизнь с родной матерью.

Ага пожала плечами, не столько оправдываясь, сколько бросая вызов.

— Просто забочусь, чтобы тебе не пришлось коротать вечность в унылом одиночестве.

— Спасибо, что ты в меня так веришь.

— Ой, не начинай. Ты же знаешь, я за тебя переживаю. – Глаза Аги сверкнули зеленым огнем. – И режь уже побыстрее, а то до следующего отцовского дня рождения провозишься.

Лидия фыркнула и демонстративно замедлилась.

— Можешь за меня не переживать. Мне и одной прекрасно.

— Но ты же не одна! – Ага воздела обе руки к небу, точно призывая на помощь самого Господа. – Ты торчишь тут со мной и твоим tata. Все время!

Лидия как раз прикидывала, насколько недопустимо тыкать в родную мать хлебным ножом, как в кухню небрежно заглянул Тош со спящей малюткой Кларой на руках. Стоило ему окинуть быстрым взглядом их обеих, как его лицо – которое Лидия одновременно и любила, и ненавидела – сморщилось в улыбке. После смерти Елены он заменил ей родного брата, которого у нее никогда не было.

Ага тоже считала Тоша почти что родным чадом. Порой даже – любимым чадом.

Вытерев руки о фартук, она показала на него.

— Вот посмотри на Тосика! Взял и женился на замечательной польской девушке. Давай и тебе скорее найдем.

Лидия закатила глаза.

— Спасибо, не надо мне никаких замечательных польских девушек.

От Аги не укрылся враждебный тон дочери.

— Myszko, ну ради бога. Ты же знаешь, что я имела в виду. Дай нам помочь тебе найти кого-нибудь из общины. – Голос у нее стал чуть мягче. – Знаешь, Джефф и пан Митек даже целую таблицу составили.

Нож Лидии замер, не разрезав очередного бейгла до конца.

— Таблицу?

— Кандидатов, – кивнула Ага. – Специально для тебя.

— Не может быть!

Тош засмеялся – тихо-тихо, чтобы не разбудить спящего младенца.

— Может-может. Мне даже кажется, пан Митек и сам туда записался.

Лицо у Лидии вытянулось.

— Пану Митеку сто двенадцать!

Ага поцокала языком.

— Всего восемьдесят шесть.

— И он подходит по всем параметрам, – пожал плечами Тош.