Книга Чун Цзы. Книга 1, страница 1 – Шу Кэ

Серия «Хиты Китая. Фэнтези»

«重紫» 壹 蜀客

DEEP PURPLE. VOLUME 1

SHU KE

Перевод с китайского Елены Козеневой

Published originally under the title of 《重紫》 (Dark Purple) Author Sh kè / 蜀客

Russian Edition rights under license granted by Beijing Jinjiang Original Network Technology Co., Ltd.

Arranged through JS Agency Co., Ltd.

Иллюстрация на обложке Lososandra

Иллюстрация с персонажами Dorothywei

Иллюстрация карты Ольги Лялиной

Russian Edition copyright © 2026 AST Publishers Ltd. Arranged through JS Agency Co., Ltd.

All rights reserved.

© Козенева Е. А., перевод на русский язык, 2026

© ООО «Издательство АСТ», 2026

В двух жизнях ученица своего учителя, в третьей – демон. Где было синее море, там ныне тутовые рощи^[1]. Как глубоки чувства человека? Где грань между любовью и ненавистью?

Лучше уж перевернуть горы Наньхуа, стереть с земли источник Четырех морей, чем в перерождении стать бессмертным и демоном.

Самое опасное – это мысли о прошлом, где кроются чистое небо и лазурная луна.

Возвращение домой, объятия, сердца, обращенные к Млечному Пути.

Ненависть гонит волны, уничтожая сияние звезд.

В широком дверном проеме виднелось голубое небо, по которому время от времени проплывали пятицветные благовещие облака. Он стоял в самом центре, словно персонаж картины…

Великое бедствие, двадцать лет терзавшее мир людей, закончилось. Верховный демон навсегда исчез из шести миров^[2], над реками и горами рассеялись свинцовые тучи, и луч надежды наконец озарил опустошенную страданиями землю. Демонический дворец Ушедшего от перерождений был разрушен, а демоны разбежались по земле, спасаясь от преследования бессмертных в мире людей. После себя демоны оставили лишь руины: безлюдные деревни, мертвые города и разрушенные дома. Бесчисленное множество людей погибло в той войне. Женщины и дети умирали от рук демонов и бессмертных. Всюду, куда падал взгляд, высились свежие могилы и бродили те, кому удалось пережить катастрофу.

Но как бы то ни было, все закончилось. Следы, оставленные войной, с годами сотрутся. Дни, подобные кошмару, тоже в конце концов забудутся.

На улице, под городской стеной, сидели нищие, апатично уставившись в пустую разбитую миску перед собой. Среди них был ребенок, лет пяти-шести на вид. Его волосы были растрепаны, лицо – желтое и смуглое. Трудно сказать, мальчик это был или девочка. Из-за крайней худобы глаза ребенка казались особенно большими, но совершенно тусклыми. Грязная рваная одежда не скрывала всего тела, обнажая маленькие икры, покрытые фиолетовыми синяками. Из-за постоянного голода кости ребенка выпирали сквозь кожу, словно сухие ветви, обноски висели мешком. Ребенок казался похожим на пожухлую траву, колышущуюся под порывистым ветром, и было удивительно, как такая кроха вообще смогла выжить.

Проходя мимо, кто-то бросил половинку баоцзы^[3] на землю.

Глаза нищих тут же загорелись. Они одновременно кинулись вперед, словно голодные псы, увидевшие кость. Завязалась потасовка.

Через некоторое время толпа рассыпалась, и из кучи тел показалась маленькая голова. Это был тот самый ребенок. Напрягая последние силы, он выполз наружу. Боясь, что еду могут отнять, ребенок торопливо запихивал в рот баоцзы, помогая себе обеими руками. Щеки раздулись, но кроха не сдавалась.