Книга Эффект Врат, страница 104 – Анна Орехова

Керберг придержал Расэка за локоть и прошептал ему в самое ухо:

— Предупреждаю в последний раз. Я очень не хочу этого делать, но если вы скажете этому дикарю хоть слово, можете забыть и о карьере, и о квоте на операцию.

Он провёл по воздуху пальцем, и дверь перед ним с тихим шелестом закрылась. Расэк посмотрел на миванского вождя, тот по прежнему избегал взгляда.

— Говори! – потребовал Шой. – Я уходить на Мивана, хочу видеть дочь.

Расэк запустил ладонь в волосы. «И зачем только я во всё это ввязался!» Как бы он хотел не знать всей правды, не ощущать ответственности, о которой не просил. В его силах было спасти более миллиона разумных, вернуть им по праву принадлежащий дом. Но и на другой чаше весов лежало слишком много.

Керберг повторял ошибку Гуроу: решил воспротивиться воле Создателей и обречь миванцев на верную гибель. Ему плевать, что женщины и дети будут задыхаться от вулканического пепла, пока все вокруг ищут выгоду для собственной расы.

Расэка не волновали тайны, которые Керберг сможет выторговать у мохнатых. Его даже не заботила судьба госковчан, потому как он не сомневался: Создатели и им уготовили спасение. Расэк уже догадывался, какое именно, сумел-таки разгадать второй рисунок Мирелка. Его не беспокоила и собственная карьера, наверняка и с ней можно будет что-нибудь придумать. Вот только одну проблему Расэк никак не мог решить. Салламека. У него остался единственный шанс спасти маму. Один-единственный шанс. И тот безжалостно забирала спецслужба его собственной планеты.

Вопросам журналистов не было конца:

— Что вы намерены предпринять?

— Когда начнутся переговоры с Гоской?

— Как на эту новость отреагировали земляне?

Шой отвечал не спеша, похоже, тщательно обдумывал каждое слово. Сибилла стояла рядом, смущенно перебирая камушки на браслетах, и переводила речь миванского вождя:

— Моя главная задача – переправить на Коц-Црой тех, кто не смог пройти Вратами. Поэтому я сегодня же попрошу межпланетное сообщество помочь нам определить направление, в котором следует искать новые земли. А затем мы отыщем способ туда добраться. Земляне, как и прежде, выразили готовность всячески нам помогать. Что касается госковчан, уверен, они пойдут нам навстречу и не станут ограничивать доступ к Вратам. Мы, в свою очередь, не будем возражать, если кто-то из них захочет переселиться на Коц-Црой. Мы совсем не против жить по соседству.

Расэк готов был поспорить на что угодно, что Сибилла смягчает перевод. Лицо Шойя выглядело чересчур грозно, вряд ли он и в самом деле использовал фразы вроде «попрошу помочь», «пойдут нам навстречу» и «не будем возражать».

— Надеюсь, у тебя имеется кругленькая сумма в банке, – шепнул Николай. – После этого нас точно уволят.

— Разумеется, – кивнул Расэк. – Только не нас, а меня. Ты же не успел нарушить секретность.

Они стояли позади толпы, пока Шой с Сибиллой давали интервью журналистам.

— Думаю, мне тоже достанется, – не унимался Николай. Однако вид у него при этом был очень даже довольный. – Наверняка Серхат с Кербергом только-только перешли к обсуждению плана по захвату мира. А тут такой облом!

— Главное, чтобы они освободили Алису, – пробормотал Расэк. – Остальное как-нибудь наладится.

Он прекрасно понимал, что обманывает сам себя. Ничего не наладится, это невозможно. Его уволят с работы, а мама… он будет бороться до конца, вот только есть ли хоть малейшая надежда? Рассказав обо всём Шойю, он поставил крест на экспериментальной операции. Но разве можно было поступить иначе? Разве мог он заплатить судьбой целой миванской расы за жизнь одного разумного, пусть даже самого дорогого и любимого на свете?