Книга Безмолвный цветок, страница 68 – Юлия Кажанова

Мне даже стало интересно, что там такое занимательное изучают. Делая вид, что я рассматриваю книги, заглянула и в эти два листка. Один написан красивым почерком на белом листе, другой — словно печатными буквами на пожелтевшем пергаменте. Увы, но отличия в написании я не видела. Для меня все тексты казались написанными на русском.

Вот и сейчас я просто сравнивала перевод.

А дракон то прав, здесь есть ошибки.

— Где я его найду? Из школы выйдем лишь к выходным, поиски займут недели, а мне надо еще и освоить заклинание.

Помочь или нет? Да и нужна ли им моя помощь?

Осмотрела парочку. Симпатичные, как и все. Не знаю как, но магия делала своих носителей привлекательными, а еще даровала силу, долголетие и выносливость. Я даже узнала, что имея магию, зимой не мерзнут. Можно ходить между сугробов в футболке и ничего! Сказка! А я ведь стала подмерзать, даже второе одеяло у директора выпросила, так холодно было ночами.

Правда, у меня был и камин, но не просыпаться же ночью, чтобы подбросить дров. Вот и просыпаюсь утром иногда дрожа от холода.

Зато эти парни явно не испытают дискомфорта от того, что сидят в довольно прохладном помещении в одних белых рубашках. Брюки, сапоги не выглядели теплыми, камзолы накинуты на спинки стульев. Форма у всех одинаковая, и сидит на всех идеально. Первые дни я даже думала, что, может, отбор был и по внешности. Слишком похожи телом, ростом. Высокие, поджарые, да и сила впечатляет. Но нет, оказывается, большая часть мужского населения этого мира так выглядит. Сказка, и никак иначе.

— Так, ладно, Дирг, на сегодня думаю все. Идём перекусим, — и парни стали собираться, а я неожиданно решилась. Обещала ведь помочь, да и Диар сказал, что таких вредин иногда нужно ткнуть носом в ошибки. В любом случае, хуже не будет.

Быстро подхожу к записям и исправляю несколько слов. С виду не скажешь, что такая ошибка заметна, но вот здесь, скажем, вместо «сделать пасс влево», был перевод «повернуться налево». Вместо указания одного пальца написано два. И так по мелочи еще пару мест.

— Эй, ты что делаешь?! — воскликнул эльф. И буквально вырвал из-под моей руки тот самый белый лист с неправильным переводом.

— Девушка, имейте совесть, вы нам мешаете, — возмутился дракон, и я поникла. Хотела ведь помочь.

Молча подняла книги и уже развернулась, чтобы уйти, как меня окликнули.

— Стой! Ты что, понимаешь этот текст? — вдруг вскинулся эльф, подлетая ко мне с пожелтевшим листком.

Киваю, а потом достаю свой блокнот и пишу.

«У вас ошибки в переводе, и да, текст неполный. У вас нет указаний на примечания с рунами». И чтобы меня поняли, обвожу в кружок небольшой значок в конце текса в листке эльфа. Обычный круг с еще одним кругом внутри. Это была как сноска «смотреть примечания дальше», а именно руны.

Теперь на меня смотрели в шоке два взгляда.

— Ты уверена? — спрашивает дракон, и с каким-то недоверием поглядывает на друга, который хмуро изучал листок.

Объяснять что-то для меня было бы долго, особенно доказывать. Поэтому я решила им просто показать.

«Пойдемте со мной» — пишу, а потом жестом зову за собой.

Парни переглянулись, но пошли. И чего только боятся?

Привела парочку на третий этаж, в секцию, которую я и должна была разобрать. Старина и древность. Так как работу по уборке и распределению я начала, то повела к нужному стеллажу. Заклинание, которое пытался выучить эльф, я уже видела. И естественно помню, какая была инструкция.