Онлайн книга «Дом у кладбища»
|
«Сейчас пойду и принесу». Она поднялась на лифте на восьмой этаж и не успела войти в квартиру, как в полном возбуждении выбежала Наоми. «Что происходит?» – спросила она, ее лицо было искажено тревогой. «Мне нужно найти молоток», – ответила Мисао, проходя мимо. «Молоток? Зачем он тебе? Мне никто никогда ничего не говорит. И вообще, где Тацудзи и Теппей?» «Они внизу». Мисао была уверена, что положила молоток, пару отверток и некоторые другие основные инструменты в большой пластиковый пакет, предполагая, что эти предметы понадобятся очень скоро после того, как они переедут в новый дом. Но куда она дела ту сумку? Она начала лихорадочно рыться в каких-то картонных упаковочных коробках, которые еще не были заклеены. Наконец она нашла молоток и, держа его как оружие, направилась прямиком к двери. «Мама! – Тамао побежала за ней. – Я иду с тобой». Мисао стояла в прихожей в одной сандалии, а другую все еще снимала, но теперь она остановилась и пристально посмотрела на дочь. Лицо Тамао было странно плоским и раздутым, как будто у нее была субфебрильная температура, и на нем застыло выражение нескрываемого огорчения. «Все будет хорошо, – твердо сказала Мисао. – Мы найдем способ заставить это сработать». «О чем ты говоришь? Найти способ заставить что сработать? – закричала Наоми. – Что там внизу происходит?» Мисао отвела глаза. Сейчас не было времени все объяснять, но она знала, что должна что-то сказать. «Входная дверь здания не открывается, – наконец сказала она. – Поэтому мы собираемся использовать этот молоток, чтобы выломать ее». «Что? Пожалуйста, скажи мне, что все это дурацкая шутка». «Хотела бы я это сделать…» – вздохнула Мисао. Наоми разразилась громким, хриплым смехом, который Мисао помнила по многочисленным праздникам, когда ее невестка выпивала слишком много коктейлей. «Хорошо, Мисао, – сказала она, ее лицо внезапно окаменело. – Позволь мне прояснить. Ты хочешь сказать, что единственный способ выбраться из этого здания – это разбить стеклянную дверь? Это смешно. Если это какой-то тщательно продуманный розыгрыш, то ему нужно положить конец прямо сейчас, потому что это совсем не смешно». «К сожалению, это не шутка, – холодно сказала Мисао. – Послушай, пожалуйста, просто подожди здесь с Тамао, а я скоро вернусь». Наоми стояла в ошеломленном молчании, быстро моргая глазами. Мисао послала Тамао быстрый воздушный поцелуй и пощла к лифту не оглядываясь. Спустившись на первый этаж, она увидела Тацудзи, шатающегося по вестибюлю со слезами на глазах, схватившись за руку и испуская громкие стоны. «Что с ним случилось?» – спросила Мисао Теппея, подойдя к двери. «Он бросился на дверь, пытаясь силой открыть ее, и сильно ударился, – сказал Теппей, выхватывая молоток из руки Мисао. – Тебе лучше отойти, потому что будет много битого стекла». Мисао отошла на безопасное расстояние от входа, и наблюдала, как Теппей начал атаковать дверь, размахивая молотком с той сосредоточенной энергией, которую можно ожидать от лесоруба. «Черт бы побрал это! Дерьмо!..» – С каждым ударом, который он наносил по стеклу, Теппей выкрикивал разные ругательства. Эти крики наполнили вестибюль, и Мисао закрыла глаза. Шум становился громче по мере того, как словесная и физическая атака Теппея на дверь становилась все более неистовой. |