Книга Натрия Хлорид, страница 169 – Юсси Адлер-Ольсен

Они подошли сзади, и парень закричал, когда Адам обхватил его под мышками и за шею, сильно прижав голову вперед.

— Что вы делаете? — простонал он, пока Сисле заходила спереди. — Отпустите же.

— Это я здесь спрашиваю, — сказала Сисле. — Ты стоишь и шпионишь за моим домом. Зачем? Кто ты?

Сисле кивнула Адаму, и тот немного ослабил хватку.

— Черт возьми, я не шпионю за твоим домом. Моя девушка живет в соседнем, и я думаю, что у неё есть другой, так что отпусти меня.

Сисле снова кивнула, и Адам отпустил его. — Вот как! И как зовут твою девушку?

Он помедлил секунду дольше положенного. — Какое тебе дело? Ты-то КТО такая?

Сисле подошла к нему вплотную. Где она видела этого человека раньше? — У тебя есть документы? — спросила она.

Он позволил себе насмешливую улыбку. — Только через мой труп, у тебя вообще нет права требовать их.

— Через твой труп? Это можно устроить. Сделаешь, Адам?

Забавно, но «бледнолицый» буквально опешил, когда получил мощный удар кулаком в затылок; его голубые глаза посерели, тщетно пытаясь сфокусироваться на Сисле.

— Что вы творите? — пробормотал он заикаясь, когда Адам засунул руку ему под пальто, нащупывая внутренний карман.

— Здесь ничего, — сказал Адам и продолжил обыск.

— А теперь просто скажи мне, кто ты, и, возможно, избежишь дальнейших обвинений.

Он выглядел совершенно растерянным и втянул голову в плечи. Он по-прежнему отказывался отвечать, но страх перед новыми ударами скрыть не мог.

— Может быть очень больно, если ты нам не поможешь. Видишь ли, я не терплю, когда за мной следят, не зная зачем и кто. Нам ударить тебя снова?

Он покачал головой.

— Я не знаю, почему ты думаешь, что я шпионю за тобой, я же просто…

Тут Адам ударил снова. На этот раз гораздо сильнее.

Адам положил мужчину без сознания на кушетку в дальнем конце спальни Сисле и зафиксировал его пластиковыми стяжками, прикрепив руки за спиной к его собственному ремню.

Они нашли свидетельство о регистрации машины в бардачке, а под сиденьем лежал кошелек с куда более серьезной информацией, чем им хотелось бы получить.

— Черт возьми, Сисле. Он полицейский, — сказал Адам, входя с бумагами в руках. — Тебе нельзя держать его здесь. От него нужно как-то избавиться.

Сисле изучила его удостоверение. «Гордон Тейлор, юрист и ассистент полиции», — значилось там.

Она загуглила его имя на айфоне, и всё оказалось так, как она и думала. На нескольких снимках он стоял рядом со своим начальником, Карлом Мёрком, а если копнуть глубже в фотоматериалы, то нашлись и фото всего Отдела Q, состоящего всего из четырех человек. Довольно пугающе, учитывая, что она была осведомлена об эффективности отдела и их многочисленных раскрытых делах.

Она распечатала пару этих фотографий и положила на письменный стол.

— Мне это не нравится, — сказал Адам. — Карл Мёрк идентифицировал тебя как похитительницу Маурица ван Бирбека, Сисле, ты же это понимаешь? Я серьезно считаю, что риск того, что они обрушатся на нас всех троих, стал слишком велик. Не пора ли нам прикончить Маурица ван Бирбека и этого типа, а потом сделать очень долгий перерыв?

Сисле прищурилась. — Насколько я помню, совсем недавно я пыталась втолковать тебе и Деборе, что я НЕ меняю своих планов. Что касается Гордона Тейлора, я посмотрю, какую выгоду мы можем извлечь из того, что он у нас. Со временем мы сделаем с ним что захотим, но Мауриц Бирбек подождет до дня рождения Мао, до второго дня Рождества, ты понял?