Книга Наши лучшие дни, страница 220 – Клэр Ломбардо

— Никаким таким тоном я и не говорю. И едва ли речь идет о случайности, потому что ему ничего не стоило переключить внимание Уотта с темы существования Санты.

Мэрилин не отвечала.

— Мам, в чем дело?

— Ни в чем. Просто я еще надеялась, что Джона… что он преувеличивал насчет твоей ярости, Вайолет.

— Ты специально позвонила, да? Отчитать меня хотела? Я не имею права сердиться на Джону за то, что он испоганил Рождество моему сыну?

— Джона тебе тоже родной сын, Вайолет.

Воистину позавидуешь способности Мэрилин называть вещи своими именами! Но только в другой раз, а прямо сейчас Вайолет, блин, просто нужны несколько минут, чтобы прийти в себя после адского Рождества с оцепенелым мужем и гиперактивными детьми.

— Бог мой! Мама, да как ты можешь… Ты не имеешь права… – Вайолет осеклась. Безусловно, она раздражена потому, что поймана с поличным. Мало того: страшится следующей реплики Мэрилин – едва ли не самой бесконфликтной, самой снисходительной из матерей. – Господи Иисусе, вот только этого мне в жизни и недоставало!

— Под словом «это» ты, вероятно, разумеешь Джону.

Мать сердилась, но ее гнев только встряхнул Вайолет.

— Ну не дается твоей дочери предмет под названием «Политика гостеприимства и всеобъемлющей любви»; извини, мама. Извини, что не все твои дети с похвальной лояльностью относятся к вторжениям в их частную жизнь, после которых эта самая жизнь превращается в хаос.

— Если ты не заметила – именно благодаря моей политике гостеприимства и всеобъемлющей любви известный тебе мальчик больше не мается в приюте. За что, кстати, я так и не дождалась от тебя элементарной благодарности. Ты вообще приняла мой жест как должное. Вся семья заботится о твоем сыне, Вайолет, и вот у меня вполне резонный вопрос: а где ты, родная мать, была последние восемь месяцев?

— Мам, тебе что, больше волноваться не о ком? Венди чуть ли не с пеленок над пропастью балансирует, того гляди вниз бросится. Лиза беременна от инфантильного бездельника, и никакой надежды, что он возьмется за ум. Давай переключись уже с меня. Твое внимание востребовано и другими твоими дочерьми.

— Я нажму «отбой», пока не наговорила тебе вещей, которые впоследствии будут вызывать у меня сожаление, – отчеканила Мэрилин. – Захочешь обсудить проблему – звони, я в твоем распоряжении. – Тут голос дрогнул, и связь прервалась.

Вайолет никогда еще не ссорилась с матерью. От того факта, что любящая, терпеливая, покладистая Мэрилин всерьез на нее сердится, Вайолет стало физически плохо. Устраиваясь в кресле – подбирая ноги, набрасывая на плечи плед, не отрывая взгляда от окна, откуда виднелась часть двора, чувствуя, как из глаз и носа начинаются выделения, – Вайолет вдруг осознала: так одиноко ей было всего два раза в жизни, в первые недели после рождения Джоны и в первые недели после рождения Уотта. Только теперь она не может поговорить ни с Венди, ни с Мэттом. В последнее время ее хватает максимум на пару замечаний, касающихся быта. И вот она отлучена еще и от матери – чего уж хуже? Вайолет хотелось перезвонить («Мамочка, прости меня, я виновата, я растеряна, я жуть как напортачила», – зачастила бы она в телефон), но этот самый телефон остался в кухне, а на Вайолет навалилась вселенская усталость. Ей не шевельнуться, вот она и скорчилась под пледом и плачет – слезы сдерживала много месяцев, но всему есть предел, теперь у Вайолет вообще ничего не осталось, значит, можно дать им волю. Она и дала, и слезы сделали свое дело – опустошили Вайолет, подготовили к тому, чтобы впасть в сон, черный, как обморок.