Книга Чары в стекле, страница 141 – Мэри Робинетт Коваль

Эфир– субстанция, из которой черпает начало магия. Первые физики полагали, что мир разбит на элементы и эфир является высшим из них. Несмотря на то, что эта теория ныне опровергнута, первоначальное определение этого слова звучит следующим образом: «субстанция, отличающаяся невероятной тонкостью и эластичностью, которая, как считалось ранее, пронизывает все планетное и звездное пространство, заполняя не только межпланетные промежутки, но и промежутки между частицами воздуха и другими веществами на Земле; среда, через которую распространяются световые волны. Также ранее эфир считался средой, через которую распространяются радиоволны и электромагнитные излучения» (Оксфордский словарь английского языка). Сегодня это слово чаще встречается в качестве корня к слову «эфемерный» (англ. ether – ethereal), и его значение примерно такое же.

Складки– сгустки магии, вытаскиваемые из эфира. Так как чароплетение считается «женским» искусством, метафоры для описания процессов часто берутся из смежных «женских занятий», например, ткачества.

Lointaine vision(фр. «дальнее зрение», «дальнозоркость», более точная формулировка – vision lointaine, прим. переводчика) – своего рода «труба» из чар, позволяющая видеть вещи на дальнем расстоянии. Нити для такого плетения необходимо постоянно поддерживать вручную, в противном случае передаваемое изображение превратится в статичный кадр.

Ombré– складка чар, обеспечивающая плавный переход одного цвета в другой. Позже этот прием был внедрен в текстильную промышленность через погружное окрашивание.

Nœud marin– прочный узел, используемый для фиксации эфирных нитей. Изначально использовался моряками для связывания двух линей, но чароплеты переняли его для тех же самых целей. В английском языке известен как Carrick Bend (рус. «рифовый узел»).

Petite Répétition(фр. «маленькие повторы») – способ складывать эфирную материю так, чтобы она повторяла сама себя, создавая то, что позже назовут «фрактальным узором». В природе иллюстрацией такого приема служат листья папоротника и ветви хвойных деревьев.

Sphère Obscurcie(фр. «пузырь невидимости») – буквально пузырь из магической ткани, скрывающий находящегося внутри человека от глаз окружающих.