Примечания к книге «Столица» – Наталья Бутырская | LoveRead.in

1

«Продажа весны» – так завуалировано называли оказание сексуальных услуг элитными девушками (китайский аналог гейши), а публичные дома, соответственно, назывались «Весенними домами».

доп: автор стихов – Polly Lemon

2

Денежная система:

Первоначально ценность монет была привязана к рису.

1 цянь (мелкая монета) весит 1,86 гр, – это вес 100 зерен риса.

1 мао равен 5 цяням и весит 9,3 гр.

1 лян равен 9 мао и весит 83,7 гр.

Монеты также используются для взвешивания продуктов на рынках и магазинах. На гирьках так и написано – 5 лянов, 10 лянов. И любой может проверить их вес своими монетами.

Сейчас ценность монет изменилась, но вес и вид монет сохранился.

3

– Эр – обращение к младшей родственнице, панибратский аналог японского – тян.