Онлайн книга
Примечания книги
1
«Биркенштоки» (от названия немецкого обувного бренда Birkenstock) – сандалии, чья подошва из пробки, замши и джута очень удобно ощущается на ноге и со временем адаптируется к индивидуальной анатомии стопы.
2
Намасте – традиционное индийское и непальское приветствие, означающее «поклон тебе».
3
Коммандер – офицерское звание в ВМФ Великобритании, соответствующее капитану 2-го ранга ВМФ РФ.
4
«Сан-Франциско Джайантс» – профессиональный бейсбольный клуб, выступающий в Главной бейсбольной лиге.
5
Бруклин, Бронкс – известные районы Нью-Йорка; Бронкс считается самым бедным и нереспектабельным, особенно в сравнении с артистическим Бруклином.
6
Название популярной блюграсс-композиции А. Смита.
7
Четвертый отбивающий (бэттер, англ. cleanup hitter) в бейсболе – позиция в составе отбивающих, на которую обычно ставят самого сильного и опытного игрока.
8
Дашики – традиционная яркая рубашка свободного кроя с характерным принтом, родом из Западной Африки; куфи – короткая закругленная шапочка без полей, которую носят мужчины во многих регионах Африки, Южной Азии и Ближнего Востока.
9
Как приятно видеть тебя, дорогая! (ит.)
10
Какое прекрасное место! Прекрасная гора! Прекрасная гора! Прекрасный день – но какая трагедия! (ит.)
11
Не будь дурой! (ит.)
12
Вы все с ума сошли! (ит.)
13
Это очень хорошо (ит.).
14
Отлично (ит.).
15
Та проклятая книга… (ит.)
16
Центральная мантра (даймоку) в буддизме Нитирэн.
17
«Закон и порядок» – популярнейший американский полицейский, процедуральный и юридический телесериал (1990–2020, не считая спин-оффов).
18
Чешуйница обыкновенная, или чешуйница сахарная – мелкое бескрылое насекомое из отряда щетинохвосток, часто обитающее в жилых домах или на продовольственных складах.
19
Иллюминирование – средневековое искусство ручного оформления рукописных книг цветными миниатюрами, орнаментами, золотом и серебром.
20
Вата-доша (Эфир-воздух) – аюрведический принцип движения, отвечающий за нервную систему, дыхание и кровообращение.