Примечания к книге «Графиня Суровая» – Галина Гончарова | LoveRead.in

Авторы: А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ч Ш Ы Э Ю Я
Книги: А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ы Э Ю Я

Онлайн книга

Книга Графиня Суровая
Попасть под машину в двадцать первом веке – и очнуться в восемнадцатом? Так себе попадание. Была восемнадцатилетняя Варя – стала Варвара Ивановна на четвертом десятке. Хорошо хоть княжна. Плохо все остальное: полное безденежье, двое детей, вечно отсутствующий суровый муж-вояка, который хочет развода, папенька-транжира и братец-алкоголик. На троне Екатерина Вторая, Европа вот-вот полыхнет революцией, и что тут прикажете делать? Ну, для начала, попытаться наладить отношения с супругом. Правда, сделать это будет непросто – граф Суворов менять решения не привык. Да-да, тот самый. Впрочем, и с таким противником он еще не сталкивался…

Примечания книги

1

Название автором вымышлено. (Здесь и далее – прим. авт.)

2

Точно не известно, но приписывается Наполеону. И в таком виде – тоже.

3

Ф. Миттеран. Цитата не точная.

4

Других подробностей история не сохранила. По кустам любовника не гоняли, in flagranti delicto парочку не заставали.

5

Увы, брак Суворочки, как называли дочь А. В. Суворова, действительно не был счастливым. Она вышла замуж за жиголо и подонка. Зато красивого и светского.

6

Автор берет юлианский календарь, введенный Петром I, и даты считает от Р. Х., чтобы не было лишней путаницы.

7

Варя чуть путает факты, но, учитывая, сколько у нас безграмотных (иначе и не скажешь) учебников по истории, это неудивительно.

8

Автор лично осваивала данные премудрости за копейки в Доме пионеров. А то и бесплатно.

9

Рыбкин, Николай. Генералиссимус Суворов. Жизнь его в своих вотчинах и хозяйственная деятельность: по вновь открытым источникам за 1783 и 1797 годы и местным преданиям его вотчин / издал Н. Рыбкин. – Москва: типография Ф. Иогансон, 1874. По его уверениям, Суворов в то время находился в своей Ундольской вотчине, т. е. примерно 140 верст от Москвы.

10

Официально псише появилось во Франции в середине XVIII века. У нас конец века, так что князь Прозоровский, известный мот, мог и заказать себе новинку. Или кровиночке.

11

Источник – В. Семевский.

12

Господам революционерам на заметку. История гласит – до финиша не добежал ни один революционер. Все заканчивали плохо.

13

Кто не верит – сходите в свадебный салон, пусть на вас наденут самое шикарное платье, с корсетом и кринолином, а потом скромненько дойдите в нем до туалета. Или сядьте в машину. Или пройдите в дверь. Не умеешь в этом двигаться – взвоешь.

14

Не опечатка.

15

Увы, чистая правда.

16

Могу написать данный диалог по-французски, а перевод дать в комментариях, но так – удобнее.

17

«Как твое имя?» – «Евдокия». – «Как твои дела?» – «Теперь лучше, мадам». Примерный перевод.

18

Текст – реальный.

19

Не уверена, что няньки получали именно столько, может, чуть больше. Гувернанткам могли платить до 150 рублей в год, но это зависело от уровня семьи. А так 20–30 рублей – нормальная зарплата; к примеру, кузнец, извозчик могли заработать до 20 рублей в год.

20

Автор чуточку грешит против исторической достоверности. Если что, Пушкин платил 10 копеек за версту, но это примерно через 40–50 лет. Могла произойти инфляция.

21

О Софье де Лафон известно не так много, источники даже расходятся, две дочери у нее было или одна. Я решила, что две. Как-то оно вписалось в повествование, я и глазом моргнуть не успела…

22

Не фантазия, увы. Есть и такая версия.

23

Опять-таки, легкий домысел автора, но две предыдущих беременности у Варвары Ивановны закончились выкидышами, так что эта беременность наверняка давалась ей тяжело.

24

В 1734–1740 годах денежное довольствие для солдата, который состоит в монастыре, – около 4 рублей. Для офицеров, конечно, больше, но не намного. Каптенармус, капрал, сержант – около 6 рублей.

25

Имеется в виду Московская Екатерининская богадельня.

26

Учитывая, что Суворов старался таскать за собой и жену, и ребенка, Тимофей вполне мог и видеть Варвару, хоть и издали, и запомнить.

27

Карамзин. Записки путешественника. Время и принцип примерно те же.

28

Не преувеличение. Почитайте того же Пушкина. Дворяне – да, а вот крепостные у него описаны как предмет мебели. И их состояние никого особо не интересует. Не в упрек поэту, тогда это было нормой.

29

Кстати – не худеешь. Особенно если заедать вибрацию плюшками.

30

Даже без произношения. Единой Германии тогда не было, была куча княжеств, и выговор везде отличался. И сильно.

31

Чистая правда.

32

Варя не совсем точна, но принцип тот. Бунтовал, сбежал, написал «Прощание с родиной», тот самый полонез, потом уже, при Александре, переобулся и вернулся. Это очень приблизительно, полная биография намного интереснее.

33

Из к/ф «Иван Васильевич меняет профессию».

34

Разбой на дорогах в то время был давней и славной традицией. И паны ее старались не нарушать. Справедливости ради, не они одни.

35

Снобизм – зло. Для любой нации и в любое время.

36

«Польска от можа до можа» – «Польша от моря до моря» (польск.). Розовая мечта. Только три раздела помешали.

37

Стрельба в те времена была процедурой долгой и сложной, не каждый здоровый справится.

38

По тем временам Берлин был достаточно развитым городом, но Варе с точки зрения жителя XXI века все равно он кажется жуткой деревней.

39

Королевский дом инвалидов.

40

Тот самый, Генрих IV Наваррский. Остальное – см. историю. Личность крайне незаурядная.

41

Дюма, «Ожерелье королевы». Врал мэтр, конечно, безбожно, и всю сволочь приукрасил, но ожерелье-то все равно сперли. И продали. Как сейчас говорится – основано на реальных событиях.

42

Герб ТОГО САМОГО де Рогана.

43

Мой Бог! Что тут происходит? (фр.)

44

Компания Ламотт – Вилетт – Калиостро все сбыла за половину стоимости, во Франции и Англии.

45

Варя не знает экономику; если что, годовой бюджет Франции 1780 года был такой: расход около 610 млн франков, доход 585 млн франков. Составил де Неккер.

46

А. Линдгрен. «Эмиль из Леннеберги». Кто не читал – детям советую. Шикарный ребенок описан, сорванец и шкодник!

47

Указом 1716 года закреплялся принцип раздельного имущества супругов: «ея недвижимое имущество и движимое, с чем она шла замуж за него или по родству ей данное, по свидетельству письменному, при ней да будет». В 1753 году жена окончательно получает право свободно распоряжаться своей недвижимостью, без согласия мужа. Дикая Россия, ага, в Европе-то такого не допускали. Варя об этом уже знает, но сомневается.

48

Читала воспоминания смолянок. Я бы на такое своего ребенка не отдала.

49

На тот момент Суворов еще генерал-майор, не полный генерал.

50

Пушкинская, 20, «Пале-Рояль».

51

Отсылка к «Горе от ума».

52

Отсылка к «Унесенным ветром».

53

Так-то Луи Давид Дюваль, но уж как переиначили.

54

Шарлатанов императрица не терпела, кем бы они ни представлялись, и высмеивала их достаточно зло. Увы, по причине непросвещенности населения доходило не до всех.

55

А то и больше. 200 граммов хлеба – копейка, годовой оклад губернатора в провинции около 2000 р. Считай, десятилетка губернаторства (с учетом воровства чиновников – пятилетка).

56

Автор в курсе, что приличные дуэли проводятся без особого лязга, но звучит ведь красиво?

57

Одно время экспорт шерсти был весьма выгоден, так что в Англии, да и в Европе тоже, полюбили сгонять крестьян с земли, чтобы освободить ее под пастбища. Что после этого было с крестьянами? Плохо им было, особенно с учетом гуманных английских законов. Настолько, что могли крепостным позавидовать.

58

Прошение Александр Васильевич подавал, а вот о деталях история умалчивает. Так, обрывки найти удалось. Простите автора и Муза за буйную фантазию.

59

По тем временам – хозяин потерял берега и совесть.

60

Автор не выдумывает, он сам об этом писал.

61

В реальности он тоже вылез, но позднее, и был потрачен зря.

62

Павлины очень современно поют. Кто пока еще не согласен – может их послушать подольше! Готовые звезды эстрады!

63

Лично не наблюдала. Подруга совершенно случайно провела такой опыт; по ее словам, пьяная крыса пыталась набить морду хозяйке и требовала добавки.

64

Автор к крысам относится спокойно. Но фобии – дело личное и серьезное.

65

В реальности данные мемуары вышли в Англии.

66

Шарль-Александер де Калонн, в те годы государственный министр Франции.

67

В XIII веке она уже была, так что и в XVIII не потерялась.

68

Карамзина проходим, Радищева, так чем Прозоровский хуже?

69

Простите. Лично в девяностые такое читала, омерзение было редкостное.

70

Для тех, кто не читал «Три мушкетера»: Атос жил именно на улице Феру.

71

В реальной истории с Жанной было так же, разве что удрала она в Англию.

72

Спасибо Г. Р. Хаггарду, «Клеопатра». Варя в Египте не была, так что пользуется тем, что могла прочитать.

73

Цитата не точная, а сволочь – факт. Сколько правительств пережил, а это не просто так.

74

И снова спасибо Г. Р. Хаггарду.

75

В данном случае – «В голом виде?» (фр.).

76

Примерно в это время Наполеон брал отпуск для решения семейных проблем и как раз бывал в Париже.

77

Теоретически Карло умер от рака. Практически – я сомневаюсь, что в те времена его могли диагностировать. И не стал бы он начинать серьезное дело, если бы себя плохо чувствовал. И сына незадолго до смерти сделал.

78

История знает этого синьора под именем Жозефа Бонапарта.

79

Синьор Стронци – персонаж наполовину вымышленный. Но только наполовину. Жозеф старше брата, отец давно должен был заключить его помолвку.

80

Как воплотить – придумает Генри Шрапнель в 1803 году, вроде и недолго ждать осталось?

81

Если кто думает, что только англичане отметились колонизацией а-ля геноцид, вы так не думайте. Франция, Мадагаскар, XIX век. Не на ночь, потом кошмары сниться будут.

82

Варя, недолго думая, перевела свое имя на английский. Но вместо Варвары Суворовой – взяла Варвару Суровую. Вот и получилась Barbara Severe.

83

Кале, Креси, Руен, Бордо, и это совершенно не полный список.

84

Кто не верит – см. Индия. И что там эти товарищи делали. Или Китай. Или английские пираты – тоже признанные. Чтиво не на ночь, стошнит от омерзения.

85

Д. Лондон. «На сороковой миле». Рассказ.

86

Ради интереса, можно посмотреть, кого и сколько возил с собой Кутузов. Или Румянцев.

87

Э. Асадов, стихи.

88

Конечно, кто-то может мне сказать – не получится! Они не лохи. Но… у нас в девяностые сколько таких «нелохов» было? И не самые тупые люди попадались! И двадцать лет спустя «нелохи» находились. Века на жажду наживы совершенно не влияют.

89

Когда я читала о сражении, у меня возникло несколько вопросов. Но я не являюсь специалистом, потому… главное – мы победили.

90

Княжна совершенно самостоятельно померши в тюрьме еще в 1775-м, но Варя точную дату не помнит. Увы, отечественную историю в школах часто преподают хуже, чем импортную. Не умеем мы в пиар!

91

Если кому охота возмущаться, мол, автор не любит Европу… Не люблю. А всем любителям – Виктора Гюго в руки, с его «Отверженными». Там парочка эпизодов есть насчет гигиены, и действие по времени недалеко ушло. К Гюго претензии будут?

92

Кажется, в психологии это как-то красиво называется, но я не помню. Главное – работает.

93

Мы – проходили. Причем наш историк обожал сравнения, типа «косяки Карла I – Луи XVI – Николая II», судьба родных, судьба близких, ситуация в стране, соседи, которые ей пользуются.

94

Да-да, именно так и протекала прекрасная французская революция. Есть что вспомнить. И либерте, и эгалите.

95

Официально считается, что Карло помер от рака желудка, но что-то сомневаюсь я, чтобы в XVIII веке ставили такой диагноз. Там чаще от мышьяка помирали.

96

Простите автору маленькую вольность. Это слово появится в литературе только через сто лет, но вдруг оно использовалось и ранее?

97

Кстати, если посмотреть портреты Наполеона времен его молодости – очень симпатичный мальчик. Это он уж потом обрюзг, императорство никого не красит.

98

Автор не преувеличивает. Преуменьшает, если что. На тот момент определения «высший свет» и «свальный грех» вполне могли быть синонимами.

99

Из личной переписки Екатерины II и Г. А. Потемкина. Злоупотреблять не стану, но иногда, мне кажется, такое приводить в книгах надо.

100

Еще раз напоминаю, что ему тут ДЕВЯТНАДЦАТЬ лет. Всего девятнадцать. По тем временам уже взрослый, и мужчина, и отвечает за все, но… разве легко ему было?

101

Спальня Наполеона как раз была выдержана в зеленых тонах. А спать предпочитают в комфортной обстановке,

102

К/ф «Формула любви». Музыка Г. Гладков. Фильм – огонь!

103

Из того же фильма.

104

Низшие сословия Александр, понятно, не считает. В те времена они не считались в принципе, крепостной – это не мужчина, это даже не человек.

105

В реальной истории и уехали, кстати.

106

И в двадцатом веке. И в двадцать первом. Это очень древний обычай. То есть, конечно, ничего нет, но все в курсе.

107

Конечно, настоящий джентльмен так не формулирует. Он скромно уничтожает всех несогласных. А расовую теорию англичане выдадут миру лет через 150.

108

Письмо доподлинное.

109

Р. Цебриков. «Походный дневник». Он при Потемкине как раз переводчиком был, вот и описывал, что видел.

110

Некоторые чисто морские термины автор будет заменять вежливыми многоточиями.

111

Первый выход в море, август 1787 года, эскадра была разбита штормом, на что жаловался Потемкин Екатерине II. «Не враг, а Бог бьет», примерно так. Это уже второй выход в море – июль 1788 года.

112

Сейчас о. Змеиный.

113

Автор не врет. К тому времени Османская империя уже переживала свой закат и военные уже были не те. Целил в ухо – попал в ногу – это как раз про них.

114

Мордвинов Р. Н. Адмирал Ушаков.

115

Что такое русская баня – Наполеон не знал. А вот ванну принимал только горячую, и топили в его покоях – от души.

116

По одной из версий у него и правда была экзема или какая-то кожная болезнь. Но Париж в те времена был достаточно грязным городом, там что хочешь подцепишь.

117

В реальности Константин отказался от трона Российской империи в пользу своего младшего брата Николая. Да-да, того самого, который разогнал декабристов, но не довел дело до конца и не повесил всех зачинщиков.

118

В девичестве Энгельгардт, на тот момент фаворитка Потемкина, ездила к нему под Очаков.

119

Есть такой анекдот: сейчас мы медленно спустимся с горы – и все стадо наше. О напрасной спешке. Вот, ИМХО, так Потемкин и действовал. Но я не специалист.

120

Еще как могла. Гуманизм тогда даже в извращениях-то не значился, а уж применять в быту и вовсе не пытались.

121

Джек Лондон как раз и побывал. Только сто лет тому вперед.

122

В итальянском смысле.

123

Автор немного забежала вперед, чтобы не рвать цепочку событий. Прошу читателей простить мне эту маленькую вольность.

124

К моменту императорства гордости изрядно поубавилось, но характер остался.

125

Напоминаю, на тот момент синьоре около 38 лет, она практически все время после родов жила в зоне постоянного стресса, даже не зная об этом, и когда расслабилась – получила по полной программе.

126

Автор решительно не одобряет, смертность от родов была ужасная. Но – из истории факта не выкинешь.

127

Если кто-то не может уснуть от перевозбуждения, а спать НАДО – попробуйте. Методика помогает, главное – последовательно расслаблять все мышцы.

128

Увы, ни о какой Украине речь в те годы не шла. Ее просто не было. По факту. А за Крым соперничали с Блистательной Портой. Можете читать современников Наполеона.

129

Биологию автор тоже знает. Хвост у ежа есть, и тянуть за него – дело неблагодарное.

130

Официально Суворов о нем написал Наташе в 1793 году и приказал готовиться к браку. Но я думаю, приглядывался он раньше.

131

Вторая Турецкая война в царствование императрицы Екатерины II. 1787–1791 гг. / Сост. Ген. штаба полк. А. Н. Петров. Т. 1–2. Книга написана еще в XIX веке, так что верить более-менее можно.

132

Посол России в Париже в то время, Симолин Иван Матвеевич открыто жил с вдовой виноторговца. Так что шансы узнать что-то или подслушать у прислуги были.

133

От года до трех лет.

134

Автор ориентируется на плотность золота. Допустим, у нас есть куб 10*10*10 см. Это 1000 см куб. Плотность золота – 19,32 г/см куб. То есть масса такого кубика как раз будет 19,32 кг. А размер вроде и небольшой. Не ошибаюсь?

135

Если сейчас кто-то закричит – не плевать! Умоляю, отловите кого-то из «звезд» или «дочек-сыночек» и попросите найти на карте Берингов пролив. К примеру.

136

Вообще, не потомственный дворянин, сын пастора, статский советник на тот момент, правильное обращение – «ваше высокородие». Но кто во Франции бы это выговорил?

137

Если кому надо подробно и точно: «Вторая Турецкая война в царствование Екатерины II. 1787–1791 гг. Составил Генерального штаба полковник А. Н. Петров. С.-Петербург. 1880». А я вкратце, потому что подробно – это немаленькая такая глава и вряд ли все ее будут читать.

138

ТОТ САМЫЙ Пален. Да-да, будущий убийца императора.

139

Потом Потемкин и Суворов помирились и нашли общий язык, но это уже – потом.

140

Кому интересно – посмотрите. История – хоть сейчас на экранизацию,

141

Посмотрите, как жила эта дама после свержения Наполеона. Характер там – упасть и не встать!

142

Оговорка – именно тех, кто осознает, кается и больше так не будет. А не всех подряд.

Вход
Поиск по сайту
Ищем:
Календарь