Примечания к книге «Рождество взаперти» – Элис (Арису) Арисугава | LoveRead.in

Авторы: А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ч Ш Ы Э Ю Я
Книги: А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ы Э Ю Я

Онлайн книга

Книга Рождество взаперти
Один из самых культовых хонкаку‑циклов. От основателя и первого президента клуба хонкаку. Элис Арисугава – второй по известности после Содзи Симады автор японских неоклассических детективных головоломок. Лауреат премии Хонкаку, а также премий «Детективные писатели Японии» и «Японская детективная литература». Вас пригласили на убийство… Сэйити Макабэ – автор детективов, который сделал себе громкое имя на сюжетах с хитроумными убийствами в запертых изнутри комнатах. Прославленный писатель каждый год на Рождество собирает близкий круг родных, друзей и коллег по издательскому бизнесу на своей вилле. В этот раз в число избранных попал новичок – известный криминолог Хидэо Химура, друг детективщика Элиса Арисугавы. Никто и представить не мог, что его блестящий дар умозаключений окажется столь необходимым… После праздничного ужина расходящиеся по своим комнатам гости обнаружили странные сюрпризы: рассыпанную известку, букву «Х» на двери, огромное белое сердце на окне, залитые вином ботинки, обмотанный туалетной бумагой интерьер спальни, плюшевого медвежонка с надписью «Бомба замедленного действия», трость для слепых… Что за безумный розыгрыш? Пока все размышляли над этим вопросом, обнаружился «главный сюрприз»: труп хозяина головой в камине. Макабэ лишили жизни в запертом изнутри книгохранилище. Невозможное убийство – как будто из его романа. Причем убийство двойное – в другом помещении нашли тело подозрительного неизвестного, которого ранее видели бродящим в окрестностях виллы… «Указать причину привлекательности мира Арисугавы не так уж сложно. Источник очарования здесь очевиден. Его самые известные детективы – члены университетского кружка по изучению детективных романов. Они сталкиваются с запутанными убийствами и берутся за их расследование. Участники кружка больше всего любят трудные задачи, логические головоломки и соревнуются друг с другом в разгадывании тайн. Таким образом, книги Арисугавы – о молодости, что делает их доступными, легкими для восприятия. Но в то же время они гарантируют интеллектуальное напряжение на уровне лучших вещей Золотого века детектива. Благодаря такому вот парадоксу Арисугава пользуется огромной популярностью». – Содзи Симада, гений современного хонкаку

Примечания книги

1

Юката – легкое повседневное кимоно без подкладки. Такие часто выдают гостям в японских гостиницах вместо пижамы.

2

Во избежание путаницы. Перед вами – первый роман авторского цикла «Писатель Элис». Наша серия переводов Арисугавы началась с «Лунных зайчиков смерти», где впервые появляется этот персонаж; «Зайчики» открывают другой цикл, «Студент Элис». Циклы развивались автором отдельно и параллельно: по его задумке в «писательском» цикле вымышленный Арисугава, посвятивший себя литературе, как раз и пишет романы о себе, составляющие «студенческий» цикл. – Прим. ред.

3

По-японски имя персонажа и автора звучит как Арису Арисугава; Элис – вестернизированная форма, и автор настаивает, чтобы в зарубежных изданиях в нужных ему местах использовалась именно она.

4

Синкансэн – японские высокоскоростные пути железнодорожного сообщения; так же называют и курсирующие по ним поезда. – Прим. ред.

5

Детектив, написанный по канонам классического западного детектива, где автор честен с читателем и дает ему возможность разгадать дело самостоятельно. Обычно в хонкаку главный акцент делают на хитроумных уловках и загадках, а не на проработке персонажей, сложных мотивах преступления или социальной подоплеке дела. – Здесь и далее, если не указано иное, – прим. пер.

6

Джон Диксон Карр (1906–1977) – один из крупнейших авторов западного «Золотого века детектива» (1920–30-е гг.), мастер и теоретик концепта убийства в запертой комнате. – Прим. ред.

7

Эллери Куин – парный псевдоним двух американских писателей-детективщиков, которые использовали также индивидуальные псевдонимы: Фредерика Даннэя (наст. имя Дэниел Нэйтан) и Манфреда Б. Ли (наст. имя Эмануэль Бенджамин Лепофски); произведения Куина также относятся к «Золотому веку детектива». Реального Элиса Арисугаву действительно часто обозначают как «японский Эллери Куин». – Прим. ред.

8

«Замочная скважина» (англ.). – Прим. ред.

9

Сэнсэй – уважительное японское обращение к людям, состоявшимся в своей профессии, в том числе писателям, врачам, адвокатам и так далее.

10

Один татами равен примерно 1,65 кв. м.

11

Космеи – декоративные (но не только) цветы, родственники астр, хризантем, календул. – Прим. ред.

12

Фуко – другое чтение иероглифов в имени Кадзэко (風子).

13

У японских частных домов, как правило, прикрепляют именную табличку с фамилией семьи, которая в доме проживает.

14

В Японии Рождество скорее не религиозный, а романтический праздник, в который пары ходят на свидания и проводят время вместе.

15

В Японии существует популярное поверье, согласно которому группа крови определяет личность и темперамент.

16

Работай,

Работай! Что из того?

Жизнь не становится легче…

В упор гляжу я

На руки свои.

(Пер. В. Марковой)

17

Период под названием Золотая неделя (29 апреля – 5 мая), на который приходится несколько праздников. – Прим. ред.

18

Рис с соусом карри – японская адаптация из индийской кухни.

19

Или «Бренди Александр» – смесь бренди (коньяка), шоколадного ликера и сливок. – Прим. ред.

20

Два этих Сэндая пишутся разными иероглифами, но произносятся одинаково, поэтому автозамена действительно может их путать.

21

Хондзин – гостиница при почтовой станции. – Прим. ред.

22

Сэйси Ёкомидзо (наст. имя Масаси Ёкомидзо; 1902–1981) – один из самых известных детективщиков Страны восходящего солнца, реально имевший прозвище «японский Диксон Карр», в т. ч. благодаря названному роману. – Прим. ред.

23

Кегль – размер шрифта; измеряется в типографских пунктах (пункт – ок. 0,35 мм). – Прим. ред.

24

И в фамилии Химуры (火村), и в названии виллы (星火) есть общий иероглиф огонь (火).

25

В английском оригинале труднопереводимая игра слов. Обычная формула звучит по-английски как «with best possible wishes», т. е. «со всеми возможными наилучшими пожеланиями»; здесь же слово «возможные» иронично заменено на «невозможные». – Прим. ред.

26

Эдогаву Рампо (наст. имя Таро Хираи; 1894–1965) называют основоположником детективной литературы Японии; его псевдоним взят в честь Эдгара Аллана По. – Прим. ред.

27

«Два часа» («ни дзи»), звучит на японском так же, как «радуга» («нидзи»).

28

Нынешний император Нарухито. – Прим. ред.

29

Изображение на развороте с титульным листом, на соседней полосе. – Прим. ред.

Вход
Поиск по сайту
Ищем:
Календарь