Онлайн книга
Примечания книги
1
Палаццина (итал. palazzina) – исторически небольшой итальянский дворец, отдельный загородный или парковый особняк, а также обособленное строение при крупном дворцовом комплексе. В межвоенные и послевоенные годы: малоэтажные дома и типовые жилые кварталы. – Здесь и далее прим. ред.
2
Трифора (итал. trifora) – тип окна, вертикально разделенного на три проема.
3
Sommerso (итал. «погруженный») – техника, заключающаяся в погружении ядра изделия одного цвета в стеклянную массу, прозрачную или другого цвета.
4
Сервентино (итал. serventino) – так в Венеции называют подмастерьев стеклодувов.
5
Girasole (итал. «поворачивающее солнце», оно же «подсолнух») – речь идет о типе стекла, появившемся на Мурано в начале ХVIII века. Стекло «джирасоле» получается слегка матовым из-за добавления к стеклянной смеси кристаллов мышьяковокислого свинца.
6
Cristallo (итал. «хрустальный») – абсолютно прозрачное стекло без желтоватого или зеленоватого оттенка, обусловленного примесями оксида железа. Подобный эффект достигается за счет небольшого добавления оксида марганца.
7
8 сентября 1943 года – день официального объявления о капитуляции Италии во Второй мировой войне.
8
Cassa di Risparmio (итал. «сберегательная касса») в Италии занимаются аккумуляцией мелких сбережений населения.
9
Avventutina – техника, имитирующая природный минерал с золотистыми вкраплениями.
10
Муррина (лат. murrina) – античное название изделия и техники изготовления изделий из стекла пятнистой, узорчатой текстуры.
11
Пулегозо (итал. pulegoso) – техника, основанная на эффекте большого количества пузырьков воздуха внутри стекла, которые образуются при погружении раскаленного стекла в воду и немедленном возвращении его в печь.
12
Compasso d’Oro (итал. «Золотой компас») – престижная премия в области промышленного дизайна, проводящаяся в Италии каждые три года.
13
Canalasso (букв. «Большой канал») – венецианское диалектное название Гранд-канала.
14
21 ноября в Венеции ежегодно празднуется Феста делла Мадонна делла Салюте в честь избавления города от эпидемии чумы. В этот день тысячи местных жителей собираются в церкви, добираясь от Дворца дожей по понтонному мосту.
15
Обетный мост (итал. ponte votivo) – это временная плавучая переправа, которую традиционно возводят в Венеции на время крупных религиозных праздников, чтобы паломники могли пешком пересечь каналы и добраться до базилик.
16
В ходе референдума 1974 года гражданам предлагалось отменить принятый в 1970-м закон, легализовавший разводы. «Да» значило отмену закона, «нет» – его сохранение.
17
Красные бригады (итал. Brigate Rosse) – подпольная леворадикальная организация, действовавшая в Италии в 1970–1980-х годах. Ее члены ставили своей целью создание революционного государства и выход Италии из НАТО.
18
В конфликте гражданской войны в Италии (1943–1945) выступали две стороны: фашистская Итальянская социальная республика, занимавшая север страны, и Королевство Италия во главе с королем Виктором Эммануилом III и правительством, занимавшее юг.
19
Главный герой фильма «Лихорадка субботнего вечера» в исполнении Джона Траволты.
20
Так в Италии называют судей.
21
«Сливочный поезд» (итал. Treno di panna) – дебютный роман итальянского писателя Андреа Де Карло, повествующий о молодом миланском фотографе, ищущем себя в Лос-Анджелесе.
22
Frate Indovino (итал. «Брат-предсказатель») – итальянский ежемесячный францисканский альманах и календарь. Пользуется огромной популярностью в Италии благодаря народной мудрости, прогнозам, советам и религиозным текстам.
23
Итальянский бренд детского питания.
24
Лекарство от проблем с желудком.
25
Итальянская субкультура молодых людей, одержимых брендами и американским стилем.
26
«Светлейшая» (итал. La Serenissima) – торжественное диалектное наименование Венецианской республики.
27
Бронзино (итал. bronzino) – плоский металлический стол или поверхность, используемая для прокатки сверху стеклянной заготовки, чтобы придать ей идеально круглую форму.
28
Итальянское комедийное скетч-шоу, выходившее с 1983 по 1986 год.
29
Рафаэлла Карра вела шоу «Pronto, Raffaella?», где отвечала на звонки, а телезрители должны были угадать, сколько фасолин в банке рядом с ней, – угадавший получал приз.
30
Законы Италии запрещали частное национальное телевидение, однако в 1980 году Сильвио Берлускони обошел этот запрет, использовав для вещания Canale 5 региональные компании.
31
Балотон (итал. baloton) – техника выдувания стекла в металлическую форму для придания ей рельефного узора.
32
Фанаты, известные своей преданностью команде, итальянский аналог ультрас.
33
Байколи (итал. baicoli) – традиционное венецианское печенье, появившееся в XVIII веке. Название происходит от формы, напоминающей мальков кефали. Изначально – сухой корабельный бисквит с долгим сроком хранения.
34
«Танджентополи», или «bribesville» (bribe – англ. «взятка») – коррупция, раскрытая в начале 1990-х годов, связанная с проникновением мафии в политику и правоохранительные органы.
35
Imposta sul Valore Agguinto (итал. «налог на совокупную стоимость») – аналог НДС. Чтобы вести предпринимательскую деятельность, необходимо оформить Partita IVA, то есть получить налоговый номер.
36
Confederazione Generale Italiana del Lavoro (итал. «Всеобщая итальянская конфедерация труда») – исторически была связана с Итальянской коммунистической партией, позднее – с Демократической.
37
Confindustria, она же Confederazione Generale dell’Industria Italiana (итал. «Всеобщая конфедерация итальянской промышленности»), была создана с целью отстаивания интересов промышленных АО в отношениях с профсоюзами.
38
Фрагмент стихотворения Эзры Паунда «Ночная литания» (1908), перевод Ольги Седаковой.
39
Глава мафиозного клана из Корлеоне и бывший лидер сицилийской мафии Сальваторе (Тото) Риина, известный как capo dei capi, или «босс боссов» коза ностра.
40
Тагада – экстремальный аттракцион в виде большого вращающегося диска с сиденьями по кругу, подбрасывающими посетителей вверх и дергающими из стороны в сторону.
41
«Вперед, Италия» – крупнейшая правая партия Италии, основанная в 1994 году Сильвио Берлускони.
42
Primavera (итал. «весна») – прозрачное стекло с белыми «нитями», напоминающими паутинку.
43
Ретортоло – подтип техники филигрань, в котором соединенные в цилиндр стеклянные стержни разных цветов повторно нагревают и вытягивают, скручивая в процессе.