Примечания к книге «Призраки Мерри-Холла» – Хизер Дейви | LoveRead.in

Авторы: А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ч Ш Ы Э Ю Я
Книги: А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ы Э Ю Я

Онлайн книга

Книга Призраки Мерри-Холла
В готическом дебютном романе Хизер Дейви прошлое и настоящее переплетаются в мрачном викторианском особняке, где стены помнят каждую прошлую обиду и несправедливость. В наши дни Нелл, оставшаяся без денег и работы после развода, въезжает в ветхий Мерри-Холл с дочерью-подростком Ферн – отчаянный шаг, который оборачивается встречей с призраками, каждый из которых хочет рассказать свою историю. В 1840-х годах юная Долли Дав, талантливая артистка-альбинос, становится сначала игрушкой, а потом жертвой владельца балагана уродов… Две женщины, разделенные веками, оказываются связаны одним домом. Одна – призрак, отчаянно пытающийся быть услышанным. Другая – живая, но все равно невидимая для мира. Их истории переплетаются в этом пронзительном и атмосферном романе о том, что прошлое не уйдет, пока его жертвы не получат голос. Идеально для поклонников произведений Лоры Перселл и Элис Хоффман.

Примечания книги

1

Патриотическая песня, написана по поэме Джеймса Томсона на музыку Томаса Арна в 1740 г. к маскараду принца Уэльского, который покровительствовал обоим авторам. – Здесь и далее прим. переводчика.

2

Патриотическая песня, государственный гимн Великобритании, используемая при важных государственных и общественных событиях.

3

Кларенс – тип повозки, который был популярен в начале XIX в. Это закрытое четырехколесное транспортное средство, запряженное лошадьми, с выступающей стеклянной передней частью и сиденьями для четырех пассажиров внутри.

4

Тип легкой одноконной двухместной четырехколесной закрытой конной повозки с открытым сиденьем для кучера спереди.

5

Марсельское одеяло, или французское покрывало (couvre-lit marseillais), получило свое название от французского города Марселя, изделия экспортировались оттуда в XVIII–XIX вв.

6

Merry Hall – дословно: веселый, радостный зал (замок, поместье) (англ.).

Вход
Поиск по сайту
Ищем:
Календарь