Примечания к книге «Лучше не знать» – Виктория Шмелева | LoveRead.in

1

АОГВ (агрегат отопительный газовый водонагревательный) – газовый котел напольного типа, предназначенный для обогрева частных домов, дач и квартир, а также часто используемый для горячего водоснабжения. Здесь и далее прим. ред.

2

Фря – разговорно-снисходительное слово, которым называют человека, строящего из себя важную персону; выскочка или зазнавшаяся особа.

3

Дед (фр.).

4

О боже мой! (фр.)

5

Тише! (фр.)

6

Авантажный (от фр. avantageux – выгодный, полезный) – производящий благоприятное впечатление, представительный.

7

Между нами (фр.).

8

Ах, спасибо, спасибо! Это очень мило (фр.).

9

Голубчик (фр.).

10

Не так ли? (фр.)

11

Да! (фр.)

12

Какая глупость! (фр.)

13

Какая разница! (фр.)

14

О, абсолютно! (фр.)

15

Неудобство (фр.).

16

Что случилось? (фр.)

17

Это невероятно! (фр.)

18

Бакшиш – персидское слово, обозначающее чаевые, добровольное денежное вознаграждение, взятку или подношение.

19

Селадон – сентиментальный, галантный воздыхатель, волокита. Имя стало нарицательным благодаря герою французского пасторального романа XVII века «Астрея» Оноре д’Юрфе – пастуху Селадону, изнывающему от любви.

20

Хатаи (или хатайи) – классический турецкий и персидский орнамент в ковроделии, керамике и росписи, в котором используются стилизованные изображения цветов или листьев, показанных в разрезе (часто напоминают лотос или пион). Пенчи (пенч, панче – от перс. penc – пять) – традиционный восточный декоративный мотив в виде стилизованного пятилепесткового цветка, изображенного строго сверху. В исламском искусстве используется как самостоятельный узор или гармонично вплетается в более сложные композиции.

21

Снимаю шляпу! (фр.)

22

«Радионяня» – популярная детская радиопередача времен СССР, выходившая в эфир с 1970 по 1980-е годы.

23

Апофатика (от греч. Apophatikos – отрицательный), или негативная теология, – способ познания или описания чего-либо (обычно Абсолюта или Бога) через отрицание, то есть указание на то, чем этот объект не является.

24

Сабатон – латный ботинок, крепившийся к наголеннику.

25

Першерон – тяжеловозная порода лошадей, выведенная в начале XIX века на северо-западе Франции.