Примечания к книге «Лучше не верить» – Виктория Шмелева | LoveRead.in

1

Хорошим мальчиком на побегушках (фр.). Здесь и далее прим. ред.

2

Это забавно! (фр.)

3

Боже мой! (фр.)

4

Какой ужас! (фр.)

5

Вот и прекрасно! (фр.)

6

К черту все это! (нем.)

7

Строить куры́ (от фр. faire la cour – оказывать знаки внимания) – ухаживать, флиртовать или заигрывать.

8

Подарок (фр.).

9

Револьтировать (от фр. révolter) – возмущать, вызывать негодование, бунтовать или восставать против чего-либо.

10

Досадное недоразумение (фр.).

11

Именно так! (лат.)

12

Серого жемчуга (фр.).

13

Палевый (от фр. paille – солома) – бледно-желтый цвет с белесым, кремовым или розоватым оттенком, напоминающий цвет соломы. Прюнелевый – оттенок, близкий к цвету спелых ягод тутовника (шелковицы) или темному красновато-черному, как у чернослива.

14

Такова жизнь (фр.).

15

Перванш (от фр. pervenche – барвинок) – один из оттенков голубого цвета, серовато-голубой, бледно-голубой с сиреневым оттенком.

16

Вот невезение! (фр.)

17

Дурной тон (фр.).

18

Мама, пойдемте со мной! (фр.)

19

Приятного аппетита (фр.).

20

Нарахтиться – диалектное слово со значением «стремиться к чему-либо, собираться сделать что-либо; пробраться, прокрасться».

21

Между нами (фр.).

22

Медали на старинных самоварах – это оттиски наград, полученных фабрикой на всероссийских и международных выставках в знак признания высокого качества, оригинального дизайна или технических усовершенствований. Наличие таких штампов значительно повышает историческую и коллекционную ценность антикварного изделия.

23

С глузду съехать – сойти с ума, потерять рассудок или поступить крайне нелогично. Слово «глузд» в южных и западных говорах означает «ум», «рассудок», «здравый смысл» или «мозг».