Онлайн книга
Примечания книги
1
Сайкосозвучно английскому слову psycho — псих, сумасшедший. — Здесь и далее примеч. ред.
2
В американском сериале «Одинокий рейнджер» индеец называл своего белого напарника «кемо сабе», что значит «верный друг».
3
Одна из трех используемых в Японии систем письма.
4
Barrel of Monkeys — так называлась популярная в 1960-е годы в США детская игра, суть которой заключалась в том, чтобы соединять друг с другом в цепочку пластмассовых обезьянок.
5
Американский рэпер.
6
Призрак умершего человека в японской мифологии.
7
Кампай! — широко распространенный в Японии тост.
8
Традиционное японское блюдо с пшеничной лапшой.
9
«Скверное путешествие» (англ.) — сленговое выражение, описывающее негативные переживания во время психоделического опыта.
10
Заткнись! (иврит)
11
«Жить гоняя, гоняя — жить» — девиз американских байкеров.