Онлайн книга
Примечания книги
1
Указанная статья https://en.wikipedia.org/wiki/Catacombs_of_Paris со времени написания романа подвергалась правкам и в данное время содержит несколько отличающийся текст. (Здесь и далее примеч. перев.)
2
Американская рок-певица Джоан Джетт сделала свою кавер-версию этой популярной песни в 1979 г.
3
Американский сайт электронных объявлений.
4
Уилл подразумевает в том числе и рисунок человечка на стене туннеля, напоминающий хворостяную фигурку из упомянутого фильма.
5
Близкий к данному термину «диггер» распространен лишь среди русскоговорящих.
6
«Доминос пицца» — международная сеть ресторанов фастфуда.
7
Персонаж романа Чарльза Диккенса «Большие надежды» — старая дева, некогда брошенная женихом, с тех пор носившая подвенечное платье и мстившая всем мужчинам.
8
Здесь: одну минуточку (фр.).
9
Тонкие блинчики (фр.).
10
Да(фр.).
11
Чуточку «Гран Марнье» (фр.) — французский коньячный ликер с дистиллятом зеленых померанцев.
12
Очень (фр.).
13
Не за что (фр.).
14
Нет, спасибо (фр.).
15
Правда? (фр.)
16
Часть Парижа, располагающаяся южнее Сены.
17
La Cave — здесь: «Погребок» (фр.).
18
Промашка, оплошность и т. д. (фр.).
19
Имеется в виду песня Боба Дилана The Times They Are a-Changin’ с одноименного альбома (1964).
20
Главный герой американской одноименной комедии ужасов 1984 года и последовавших сиквелов.
21
В таком качестве Малый пояс использовался во время прусской осады 1870–1871 годов, изначально же и позднее железная дорога выполняла обычные транспортные функции.
22
туристы (фр.).
23
Главная инспекция каменоломен (фр.).
24
Имеется в виду Людовик XVI.
25
Здесь: будьте осторожнее (фр.).
26
Небо, также потолок каменоломни (фр.).
27
«Queeb» как производное от «Quebec» означает жителя Квебека (города и провинции), однако на сленге обладает широким спектром оскорбительных значений, начиная от «урода» и заканчивая «испусканием вагинальных газов».
28
Бобр — традиционный канадский символ, как исторический промысловый зверь, в то же время английское «beaver» означает и «женские лобковые волосы».
29
Путúн — квебекское блюдо фастфуда: картофель фри, посыпанный рассольным сыром и политый подслащенной подливкой.
30
Несмотря на искажение некоторых деталей, речь идет о Николя Саркози, президенте Франции с 2007 по 2012 год, который вскоре после избрания развелся с женой и вступил в брак с топ-моделью и певицей Карлой Бруни.
31
Японский суп из водорослей, овощей и тофу.
32
Заткнитесь! (фр.)
33
Здесь: пошли-пошли (фр.).
34
Макс Эрнст (1891–1976) — немецкий и французский художник-авангардист.
35
Роб и Паскаль цитируют перебранку мальчишек из культового фильма «Останься со мной» (1986) по роману Стивена Кинга «Тело».
36
Твоя мамаша сосет у мужиков перед дешевым универсамом (фр.).
37
Гравюра на дереве японского художника Кацусуки Хокусая (1760–1849).
38
Ширли Темпл (1928–2014) — американская актриса, прославившаяся детскими ролями и по окончании карьеры ставшая политиком.
39
Пассажирская летающая лодка.
40
Bière du Démon — «Пиво демона» (фр.).
41
Японское блюдо из тонко нарезанной сырой морской рыбы.
42
До бесконечности(лат.).
43
Все так и есть (фр.).
44
Замечательно! Просто здорово! (фр.)
45
Мы уходим (фр.).
46
Милочка(фр.).
47
Спасибо, моя любовь (фр.).
48
Господа (фр.).
49
Да, Нарисованный Дьявол (фр.).
50
Время от времени, Нарисованный Дьявол (фр.).
51
Кто это? (фр.)
52
Ты в порядке? (фр.)
53
Все нормально (фр.).
54
Злой волшебник из саги о Гарри Поттере, чье имя избегают произносить.
55
Реакция организма, связанная с выработкой адреналина в угрожающей ситуации.
56
Роб пародирует культовую сцену из фильма «Сияние» Стэнли Кубрика: появление физиономии «Джека» Торранса в исполнении Джека Николсона в только что прорубленной им двери.
57
Популярнейшая в середине 1990-х заводная песня испанского дуэта «Лос дель Рио».
58
Даниэль ссылается на следующий пассаж из национальной американской песни «Янки Дудл»: «Янки Дудл к нам верхом приезжал на пони. Шляпу круглую с пером звал он макарони» (перевод С. Маршака), где под «макарони» подразумевается итальянская мужская мода XVIII века, которой подражали в Англии. Так же на жаргоне «macaroni» означает что-то длинное.
59
Секретный агент Ангус Макгайвер, герой одноименного американского телесериала 1980—1990-х годов и ремейка с 2016-го. Славится использованием подручных средств для разрешения различных ситуаций, а швейцарский нож — его верный спутник.
60
Ваше здоровье! (фр.)
61
Боже мой! (фр.)
62
Предъявите документы!(нем.)
63
Военный госпиталь, архитектурный ансамбль которого состоит из современных корпусов и монастыря XVII века.
64
Приобретший культовый статус американский фильм 1985 года о приключениях подростков под землей.
65
Вперед!(фр.)
66
Мауриц Корнелис Эшер (1898–1972) — нидерландский художник, более всего известный своими графическими вариациями на тему симметрии, перспективы и бесконечности.
67
Merveilleux — чудесный (фр.).
68
Зловещие гулянки (фр).
69
Здесь! (фр.)
70
Добро пожаловать в Царство мертвых (фр.).
71
Что там? (фр.)
72
Ты идиот (фр.)
73
А ты картофелина с рожей морской свинки (фр.)
74
Введенный в широкий оборот Альфредом Хичкоком термин для обозначения предмета, вокруг обладания которым строится сюжет произведения.
75
Булочка с яйцом и беконом в ресторанах «Макдоналдс», на жаргоне слово означает любовника или любовницу.
76
Сыродел (фр.).
77
Имеется в виду экспедиция американского зоолога Кристофера Хелджена в 2009 году.
78
Как дела? Говорите по-французски?(фр.)
79
Сколько вам лет? Помогите мне… Пожалуйста! (фр.)
80
Стоять! (нем.)
81
Не делай этого! Плохой! (нем.)
82
Алоиз Бруннер (1912–2010) — гауптштурмфюрер СС, руководитель специальных отрядов СС, занимавшихся депортацией евреев. Признан военным преступником, однако наказания избежал, до конца жизни скрываясь в Сирии.
83
Свершившийся факт (фр.), при котором не подразумевается возможности возврата произошедшего в первоначальное состояние.
84
Норман Роквелл (1894–1978) — американский художник и иллюстратор.
85
Детская повесть англо-американской писательницы Фрэнсис Элизы Бернетт (1849–1924).
86
Третья книга из серии «Хроники Нарнии» Клайва Стейплза Льюиса (1898–1963).
87
Детский роман канадской писательницы Люси Монтгомери (1874–1942).
88
Первая книга из серии «Хроники Нарнии».
89
Детская книга английской писательницы и художницы Беатрис Поттер (1866–1943).
90
Сказочная повесть шотландского писателя Кеннета Грэма (1859–1932).
91
Детская книга английской писательницы Маргарет Вильямс (1881–1944).
92
Развлекательный комплекс в Париже.
93
Приключенческий детский роман швейцарского пастора Йоханна Давида Висса (1743–1818).
94
Идти! Идти! Идти! (нем.)
95
Кто там? (фр.)
96
Меня зовут месье Ленуар. Я уборщик (фр.).
97
Это мой отец (фр.).
98
Твой отец? (фр.)
99
Эй! Стоять! (фр.)