Онлайн книга
Примечания книги
1
Англ. Fishermen – «рыбаки».
2
«Настоящая любовь» (англ.).
3
Кристофер Марло, «Страстный пастух».
4
Hammer Film Productions Limited – киностудия в Великобритании, производившая фильмы ужасов.
5
«Время уходит» (англ.).
6
«Любовь не купишь» (англ.) группы «Битлз».
7
«Дом восходящего солнца» (англ.) группы «Энималз».
8
«Тихая ночь, святая ночь». Рождественский христианский гимн.
9
«Поля славы» (англ.).
10
«Вперед, на поле славы, – шагая, поем…» Первая строка припева гимна Onward to fields of glory.
11
«Железные люди» (англ.).
12
Извините, я сейчас (ит.).
13
Скажите, где она теперь? (англ.)
14
Flies – мухи (англ.).
15
Wheels – колеса (англ.).
16
Апостолы Петр, Иоанн, Андрей и Иаков были рыбаками. В Новом Завете символика рыбы связана с проповедью учеников Христа, «ловцов человеков» (Мф. 4:19; Мк. 1:17).
17
Компания звукозаписи (вымышленная).
18
«Ар-Си-Эй Рекордс» – компания звукозаписи, основанная в 1901 году. Часть «Радиокорпорации Америки».
19
Trojans – «Троянцы» (англ.).
20
«Электрик энд Мюзикл Индастриз Рекордс» – компания звукозаписи, основанная в Лондоне в 1931 году.
21
Два бренда порошковых напитков на основе солодового молока.
22
«Не знает Небо гнева, что сильней любви, в презренье обращенной, Как Ад не знает ярости страшней, чем ярость женщины пренебреженной». – Уильям Конгрив. Скорбящая невеста (пер. И. Бессмертной).
23
Grateful Dead («Благодарные мертвецы») – американская рок-группа с лидером Джерри Гарсией, основанная в 1965 году в Сан-Франциско.
24
«Она тебя действительно любит» (англ.).
25
«Путь вдоль реки» (англ.).
26
Show must go on – «Шоу должно продолжаться», трек группы Queen 1991 года из альбома Innuendo, «лебединая песнь» Фредди Меркьюри, который, несмотря на смертельную болезнь, записал вокальную партию.