Онлайн книга
Примечания книги
1
Блюдо южнокорейской кухни, оладья с мясом и морепродуктами в кляре. (Здесь и далее – прим. пер., если не указано иное.)
2
Характерная для Южной Кореи форма организации бизнеса, представляющая собой крупный финансово-промышленный конгломерат, который принадлежит одной семье (клану) и управляется ею.
3
Ферментированная соевая паста, а также блюда, тушенные в ней.
4
Южнокорейская валюта.
5
Традиционный корейский костюм.
6
В домах традиционной корейской постройки двери и оконные ставни раздвижные.
7
Чосон (кор. 조선) – название Кореи в 1392–1897 гг. при правлении династии Ли.
8
Семьи должны были оповещать государство о смене семейного положения девушек.
9
Событие, когда несколько кандидаток на брак собирались во дворце, а члены королевской семьи смотрели на них и выбирали подходящую.
10
Правитель Чосона.
11
В корейской мифологии – верховный судья потустороннего мира, оценивающий хорошие и плохие поступки умершего, свершенные им при жизни.
12
Корейский комикс.
13
Для похорон покойную одевали в белый ханбок.
14
Дворец, построенный в XV в. для ванов Чосона.
15
Крупный маньчжурский военный и государственный деятель.
16
Прозвище второго принца Чонёна, будущего вана Хёджона.
17
Привилегированное сословие в традиционной Корее, особенно в эпоху династии Ли (Чосон).
18
Маленькая бутылка, сделанная из тыквы-горлянки.
19
Отсылка к корейской игровой традиции хату («цветочные карты») и связанным с ней произведениям о профессиональных игроках; подчеркивает характер смертельно опасного противостояния.
20
Королевский палакин без украшений.
21
В Чосоне мужчина после свадьбы менял прическу, обозначая статус женатого человека.
22
Публичный дом.
23
Хонмунгван (кор. 弘文館, 홍문관) – королевская академия и архивное ведомство Кореи эпохи Чосон, отвечавшее за хранение государственных хроник, подготовку официальных документов и консультирование вана.
24
Девушка легкого поведения в период Чосон.
25
Публичный дом.
26
Горная крепость, где укрывался чосонский ван Инджо во время маньчжурского вторжения.
27
Полководец, санкционировавший отправку войск династии Мин на помощь Чосону в ходе японского вторжения.
28
Маньчжурский полководец, правитель-регент династии Цин в Китае.
29
Павильон во дворце Кёнбоккун на искусственном островке, соединенном с берегом тремя мостами.
30
Восьмой сын Нурхаци, основателя маньчжурского государства. В XVII в. стал правителем Цинской империи.
31
Китайский полководец XVII в.
32
Традиционный женский головной убор эпохи династии Чосон, который использовался для закрытия лица и верхней части тела при выходе на улицу.
33
Зал в королевском дворце Кёнбоккун, где проводились церемонии и приемы иностранных послов. Здесь же подданные поздравляли правителя.
34
Главный зал в королевском дворце.
35
Династия правителей Чосона.
36
Корейский многострунный щипковый музыкальный инструмент.
37
«Асура» – южнокорейский фильм (2016), в котором герои постепенно утрачивают человеческий облик, погружаясь в мир жестокости и безумия.
38
Главные (южные) ворота королевского дворца Чхандоккун.
39
Когда девушка выходила замуж в Чосоне, она начинала завязывать волосы в пучок, чтобы показать свой замужний статус.
40
Высокопоставленный чиновник эпохи Чосон, ответственный за проверку других чиновников и их отстранение в случае выявления случаев с коррупцией.
41
Павильон в королевском дворце.
42
В Чосоне – официальный титул придворной дамы высокого ранга, занимающейся делами дворца.
43
Корейская рисовая брага.
44
Правитель Кореи в X в.
45
Город к северу от столицы.
46
Управление генерального инспектора. Этот орган осуществлял контроль за представителями власти.
47
Павловния, одно из излюбленных деревьев императорских садов в Китае.