Онлайн книга
Примечания книги
1
Мир (англ.).
2
«Голубые сумерки» (англ.).
3
В переводе с английского maple означает «клен».
4
Роковая женщина (фр.).
5
Перевод Бориса Пастернака.
6
Британская театральная и киноактриса.
7
Цитата из стихотворения Шарля Бодлера «Гимн Красоте».
8
Литературная и философская концепция, суть которой заключается в глубоком чувстве меланхолии и пессимизма, возникающем из-за осознания зла и несовершенства реального мира (нем.).
9
«I don't want to set the world on fire» – популярная американская песня, написанная в 1938 году.
10
Термин от франц. eau de millefleurs, обозначающий густой цветочный аромат, собранный из множества цветочных эссенций; использовался в придворных кругах Франции XVII–XVIII вв.
11
Презумпция невиновности (лат.) – юридический принцип, согласно которому человек считается невиновным, пока его вина не доказана.
12
Тот, кто сеет несправедливость, пожнет возмездие (фр.).
13
Вендетта не знает забвения (фр.).
Автор книги - Флора Торн
Флора Торн — русскоязычный автор, который пишет уютные классические детективы в английском стиле (в духе Агаты Кристи и историй о Мисс Марпл).