Примечания к книге «Умереть для коллекции» – Питер Джеймс | LoveRead.in

1

Франсуа де Ларошфуко. Максимы и моральные размышления. – Здесь и далее примеч. перев.

2

Антуан де Сент-Экзюпери. Земля людей.

3

Здесь: человек, которого терпеть не могут (фр.).

4

В месте нахождения (лат.).

5

Гра́учо Маркс(1890–1977) – американский актер, комик, участник комик-труппы «Братья Маркс».

6

Высказывание принадлежит раввину Хайману Иуде Шахтелю. Цитата взята из книги Фумио Сасаки «Прощайте, вещи!».

7

Джордж Дюбуа – прозвище 43-го президента США Джорджа У. Буша.

8

Ешива – высшее религиозное учебное заведение в иудаизме, предназначенное для изучения главным образом Талмуда.

9

Джордж Гордон Байрон.

10

Коко Шанель.

11

Отрывок из стихотворения «Заповедь». Перевод М. Лозинского.

12

Лови момент (лат.).

13

ХОЛМС – электронная справочная база данных МВД Великобритании, содержит подробную информацию о расследованиях убийств, совершенных на территории страны.

14

«Джифи баг» – фирменное название большого конверта с внутренней воздушно-пупырчатой прокладкой.

15

Да́леки – вымышленная внеземная раса мутантов из британского научно-фантастического телесериала «Доктор Кто».

16

Цитата из книги Артура Конан Дойла «Приключения Шерлока Холмса. Этюд в багровых тонах».

17

Папа римский на веревке (англ.), здесь: придурок, лох.

18

Нокер (англ. knocker) – тот, кто стучит в двери, спрашивает у хозяев, есть ли что-то на продажу, и, если находит что-нибудь ценное, предлагает низкую цену; это слово имеет также значение «сиськи».

19

«Nessun dorma» (ит. «Пусть никто не спит») – ария из оперы Джакомо Пуччини «Турандот».

20

То есть мастера на все руки.

21

Приблизительно 175 см и 63 кг.

22

В Великобритании почтовые марки разделяют на два класса. Марки первого класса позволяют отправлять не только письма, но и небольшие и средние посылки. Стоимость марок зависит от веса и размера отправления; марки второго класса дешевле марок первого класса, и для доставки таких отправлений требуется больше времени.

23

Трейнспоттинг – наблюдение за поездами, популярное хобби в Великобритании и США.

24

Большое Яблоко – прозвище Нью-Йорка.

25

Конверт первого дня – специальный немаркированный конверт, на котором наклеенные почтовые марки либо блоки погашены в первый день их выпуска.

26

«Стэнли Гиббонс» – универсальный каталог почтовых марок всего мира, издаваемый с 1865 года на английском языке.

27

Граунд-Зиро – участок в Нижнем Манхэттене, на котором до 11 сентября 2001 года располагался комплекс зданий Всемирного торгового центра.

28

Около 38 °С.