Онлайн книга
Примечания книги
1
Тайная экспедиция – орган политического сыска в России.
2
Прибор для измерения географической широты.
3
Есаул – казачий чин.
4
Последний раздел Польши завершился около года назад, в 1795 году, и Речь Посполитая исчезла с политический карты Европы.
5
Из мемуаров Андрияна Карповича Денисова, войскового атамана Войска Донского.
6
Раньше так называлась область Войска Донского.
7
Старши́на – привилегированная категория должностных лиц в казацких войсках, осуществлявших военное и административное управление.
8
Польский генералиссимус, руководивший восстанием 1794 года против России и взятый в плен казаками. Он является героем второй книги цикла «Пан Станислав. Узник».
9
Ростов-на-Дону.
10
Наказной атаман временно замещает войскового, когда тот покидает пределы Войска.
11
Ревизские сказки – подушная перепись для взимания налогов.
12
Фактически крепостное право на Дону было установлено в декабре 1796 года указом императора Павла, запрещавшим свободное перемещение крестьян, хотя полные права российского дворянства донские землевладельцы и знать получат несколько позже.
13
Терцероль – карманный пистолет.
14
Кличка Буда означает «мало спящий человек».
15
Апостол Матфей служил сборщиком налогов.
16
Линия военных укреплений между Волгой и Доном.
17
Незаконный винный промысел в обход царских акцизов. Откупные команды, которые с ним боролись, имели неограниченные права и скорее напоминали небольшие частные армии.
18
Пленная рабыня.
19
Калмыцкий нож.
20
Степная полынь.
21
Предшественник Макарова на посту главы Тайной экспедиции. Самый известный руководитель этого ведомства, прослужил более 30 лет, снискав себе дурную славу палача.
22
Высший орган управления во Франции после буржуазной революции. Состояла из пяти директоров.
23
Шпионская и агентурная сеть Людовика XV.
24
В табели о рангах чин статского советника соответствует армейскому чину бригадира (между полковником и генералом).
25
Хватит (калм.).
26
Нет (калм.).
27
Прозвище верховых казаков (из верховья Дона).
28
Северный ветер.
29
Разделяй и властвуй (лат.).
30
Сума – внутренняя временная структура внутри казачьего войска, занимающаяся в военных походах хозяйственной деятельностью: заготовка, хранение и приготовление пищи, обеспечение ночлега, уход за ранеными и погребение убитых, сбережение совместного и личного имущества.
31
Буйвол.
32
Зд.: восхитительную девушку (от «ахтительный» – восхитительный).
33
Зад (польск.).
34
За добычей.
35
Баранину.
36
В отличие от секстанта, астролябия используется для измерений только на суше. Она проще в применении, однако неудобна в перевозке, поскольку намного массивнее и требует штатив.
37
Да (калм.).
38
Вор (калм.).
39
Пока (фр.).
40
«Трактат о равновесии и движении жидкостей» (фр.).
41
Может, вы предпочитаете говорить на родном языке? (фр.)
42
Нет, будем говорить на русском (фр.).
43
Дерьмо (фр.).