Онлайн книга
Примечания книги
1
«Хунци» – китайская марка автомобилей класса люкс.
2
Техника в поведенческой психотерапии, применяемая для лечения тревожных расстройств. Суть техники заключается в экспозиции пациента к источнику тревоги или ее контексту в отсутствие прямой опасности. Это помогает пациенту преодолеть тревогу или стресс.
3
«Сохраняй спокойствие» – художественный фильм известного режиссера Чжан Имоу, выпущенный в прокат в 1997 году.
4
Цзян Вэнь (1963 г. р.) – китайский актер и режиссер, исполнитель главной роли в фильме «Сохраняй спокойствие».
5
Ань Хун – героиня фильма «Сохраняй спокойствие», в которую влюблен и преследует после расставания главный герой.
6
«Фабрика грез» – китайский комедийный фильм 1997 года, снятый режиссером Фэн Сяоганом по роману известного писателя Ван Шо.
7
Первые «новогодние фильмы» (хэсуйпянь) появились в Гонконге еще в 1930-х годах, популярность завоевали в 1980-е. Первый гонконгский «новогодний фильм» демонстрировался в Китае в 1995-м, а в 1997 году режиссер Фэн Сяоган снял фильм «Фабрика грез», после чего последовал целый ряд «новогодних фильмов», снятых этим же режиссером.
8
Фэн Сяоган (1958 г. р.) – известный китайский режиссер, известность к которому пришла после фильма «Фабрика грез» в 1997 году.
9
Лангшон – город во Вьетнаме, вокруг которого в 1979 году развернулись интенсивные бои китайско-вьетнамской войны.
10
И Шу (1946 г. р.) – известная гонконгская писательница.
11
Набережная Вайтань в Шанхае – одна из главных туристических достопримечательностей Шанхая, располагается в районе бывшего международного сеттльмента вдоль реки Хуанпу. На набережной располагаются здания в различных архитектурных стилях, ранее принадлежавших банкам и торговым компаниям Европы, США, России и Японии.
12
Мост Вайбайду – первый стальной мост в Китае, построенный в 1907 году. Находится в Шанхае.
13
Стена любовников – достопримечательность Шанхая.
14
Сунцзян – пригород Шанхая.
15
Циньна – вид китайских боевых искусств, сочетающий в себе разные техники захватов, бросков, болевых приемов.
16
«Лучжоу лаоцзяо» – дословно название переводится «Старый погреб Лучжоу». Это китайский производитель крепких алкогольных напитков, в основном из ферментированных сорго и персиков.
17
Лунные пряники (юэбины) – китайское традиционное угощение, которое употребляют на Праздник середины осени (отмечается 15 числа восьмого месяца по лунному календарю).
18
«Синхуалоу» – знаменитый шанхайский ресторан.
19
«Сон в Красном тереме» – один из четырех классических китайских романов, написанный Цао Сюэцинем (1715–1763) в XVIII веке.
20
«Смеющийся и гордый странник» – роман гонконгского писателя Цзинь Юна (1924–2018) в жанре уся.
21
«Записки об олене и треножнике» – роман гонконгского писателя Цзинь Юна в жанре уся.
22
Ван Цзеши (род. в 1952 году) – китайский певец. В 1978 году он и певица Се Лисы (1947–2023) образовали дуэт, который пользовался популярностью на протяжении более двадцати лет.
23
Цунь – китайская мера длины, равная примерно 3,3 см.
24
Лу Яо (1942–1992) – китайский писатель. На русский язык переведены его повести «Судьба» (пер. В. И. Семанова) и «Обыкновенный мир» (пер. Ю. Дрейзис).
25
Мао – китайская денежная единица, 1/10 юаня.
26
Когда речь идет о младшем по возрасту знакомом, то перед его фамилией или одним из иероглифов имени ставится Сяо (маленький).
27
В Китае считается, что крик кукушки похож по звучанию на китайскую фразу «лучше вернись».
28
Праздник Чистого света, или Цинмин, – традиционный китайский день поминовения, обычно выпадает на 4–6 апреля.
29
Фильм режиссера Се Цзиня. «Опиумная война» вышел на экраны в 1997 году, он рассказывает о событиях Первой опиумной войны (1840–1842) в Китае.
30
Одно из названий посоха Сунь Укуна, героя классического романа У Чэнъэня «Путешествие на Запад».
31
В Китае больницы делятся на степени. Третья степень является высшей.
32
Ша Уцзин – один из героев романа У Чэнъэня «Путешествие на Запад», который до изгнания с Небес носил звание генерала, поднимающего церемониальные занавеси и сопровождал императора на важных событиях. Но за неосторожный проступок он был низвергнут на землю, где превратился в настоящего монстра-каннибала, и на шее носил ожерелье из черепов девятерых убитых им монахов.
33
Персиковый источник – образ из одноименной поэмы-утопии Тао Юаньмина, служит символом места, не подверженного течению времени и влиянию внешнего, изменчивого мира.
34
Моральная победа – отсылка к повести китайского писателя Лу Синя «Подлинная история А-Кью», в которой главный герой придумывает утешение «моральной победой», что после выхода книги стало именоваться «акьюизм». Это ироническое упоминание способа убеждения самого себя в том, что ты одержал «моральную победу» над превосходящим тебя соперником.
35
Хань Синь (? – 196 до н. э.) – военачальник Лю Бана, первого императора династии Хань.
36
Выражение означает способность выдержать временные унижения ради дальней цели.
37
Чжугэ Лян (181–234) – мудрый полководец царства Шу в период Троецарствия.
38
«Лунчжунский план» – план, который Чжугэ Лян предложил Лю Бэю, создателю западнокитайского государства Шу, когда тот пришел к нему за советом, как стать императором.
39
Кашая – традиционное одеяние буддийских монахов.
40
Название приема в саньда (китайский бокс).