Примечания к книге «Пепел. Харпер и Нокс» – Ребекка Яррос | LoveRead.in

1

Хотшот – элитные подразделения, состоящие из 20–25 пожарных, которые призываются для работы на самых сложных участках тушения и считаются экспертами по стратегическим и тактическим лесным пожарам. Имя команды стало нарицательным: хотшотами называют наиболее подготовленных, квалифицированных и опытных пожарных. (Здесь и далее – прим. перев.)

2

Боулдер – студенческий городок одноименного города в штате Колорадо, где расположено крупнейшее учебное заведение штата – Колорадский университет.

3

Департамент социальных проблем (ДСП) – в Соединенных Штатах так называются государственные учреждения, в которых расследуют заявления о жестоком обращении с детьми или пренебрежении родительскими обязанностями и осуществляется надзор за детьми с целью обеспечения их безопасности и в чрезвычайных ситуациях подбор законного опекуна.

4

Ганнисон – центр одноименного муниципального округа в штате Колорадо. Город был назван в честь Джона У. Ганнисона, офицера армии Соединенных Штатов, который в 1853 году проводил изыскания для строительства трансконтинентальной железной дороги.

5

«Лаки Чармс» (англ. Lucky Charms) – марка хлопьев для завтрака, выпускаемая компанией General Mills с 1964 года. Смесь включает в себя кусочки разноцветного зефира и овсяные хлопья, по форме напоминающие предметы или символы, ассоциирующиеся с удачей. На упаковке присутствует изображение лепрекона – Лаки.

6

Instagram – проект Meta Platforms Inc., деятельность которой запрещена в России.

7

«Сумеречная зона» – американский телесериал, созданный Родом Серлингом, выходивший на канале CBS с 1959 по 1964 год.

8

FaceTime – приложение для видео- и аудиозвонков, разработанное компанией Apple, которое позволяет совершать вызовы между любыми устройствами от Apple.

9

«Боттл-кэпс» (англ. Bottle Caps) – конфеты, выпускаемые в форме металлических крышечек от бутылок газировки с разными вкусами: винограда, колы, апельсина, вишни.

10

Patagonia – американская компания – производитель одежды, аксессуаров и снаряжения для пеших прогулок, скалолазания, катания на лыжах и других видов активного отдыха.

11

«Лонг-Айленд айс ти» (англ. Long Island Iced Tea, «Лонг-айлендский чай со льдом») – один из самых популярных и самых крепких коктейлей категории «лонг дринк». Готовится на основе водки, джина, текилы и рома.

12

Facebook – проект Meta Platforms Inc., деятельность которой запрещена в России.

13

«Я без ума от училки» (англ. Hot for Teacher) – так назывался сингл хард-рок-группы Van Halen, выпущенный в 1984 году.

14

ТАРДИС – это вымышленный гибрид машины времени и космического корабля, который появляется в британском научно-фантастическом телесериале «Доктор Кто».

15

Facebook – проект Meta Platforms Inc., деятельность которой запрещена в России.

16

Хан Соло – один из главных героев киносаги «Звездные войны».

17

«Полный дом» (англ. Full House) – семейный сериал, в котором рассказывается об отце-одиночке троих маленьких детей. Поначалу он пытается воспитывать детей самостоятельно, но потом просит о помощи свою мать, а затем двух своих друзей.

18

Бранч – поздний завтрак, который может плавно перейти в обед. Устраивают такой прием пищи в промежутке между 11:00 и 15:00.

19

Чанс (англ. Chance) – удача, шанс, счастливый случай.

20

Огнесмесь – субстанция, способная вступать в экзотермическую реакцию с окислителем.

21

«Мимоза» (англ. Mimosa) – алкогольный коктейль, представляющий собой смесь шампанского и свежего апельсинового сока.

22

Пуласки – специальный инструмент, применяемый при тушении пожаров в дикой местности. Сочетает в себе лезвие топора с одной стороны и тесло (мотыгу) с другой, крепится к длинной ручке.

23

Гидропак – специальный рюкзак, представляющий собой резервуар с ведущей к нему трубкой. Создан для того, чтобы освободить руки в условиях тяжелой физической работы.

24

«Гаторейд» (англ. Gatorade) – серия напитков, разработанных с целью восполнения запасов жидкости и минералов, потерянных с по́том во время интенсивных упражнений. Примерно на 90 % состоит из воды, а также содержит углеводы (в виде сахара) и электролиты (натрий и калий).

25

Airbnb – онлайн-площадка для размещения и поиска краткосрочной аренды частного жилья по всему миру на случай туристической или бизнес-поездки. Сервис предлагает более 2 миллионов вариантов жилья в 190 странах мира.

26

День труда – национальный праздник в США, отмечаемый в первый понедельник сентября. Впервые отмечался в штате Нью-Йорк в 1882 году по инициативе «рыцарей труда». В 1894 году Конгресс США сделал День труда федеральным праздником.