Онлайн книга
Примечания книги
1
В сказке Шарля Перро «Подарки феи» фея наделила двух девушек дарами: у воспитанной и кроткой при каждом сказанном слове изо рта падала то роза, то золотая монета. У грубой и неблагодарной – жаба или змея.
2
Мир по ту сторону – другой, параллельный нашему мир, о котором идёт речь в первой книге про Марту Веснову «Однажды кажется окажется».
3
Разломами в книге «Однажды кажется окажется» называются проходы между мирами – нашим и миром по ту сторону.
4
Ифрит – джинн, созданный из огня.
5
Скогсра – лесной дух, может быть только женского пола. Скогсрами являются Мартина подруга Майя и её мама Вера.
6
Марид – джинн, созданный из воздуха.
7
Сильно искажённая лирика песни В. Бутусова «Из реки».
8
Книга заклинаний (татарск.).
9
Перечислены священные книги основных религий мира.
10
Это случилось в 1748 году.
11
Бенджамин Франклин – один из отцов-основателей Соединённых Штатов Америки (США). Единственный, чья подпись стоит на трёх основных документах, образовавших это государство, – Декларации независимости, Конституции и Версальском мирном договоре. Его портрет украшает стодолларовую купюру с 1914 года.
12
Цитата из книги «Три товарища» Эриха Марии Ремарка.
13
28 июня 1914 года в Сараево боснийский националист Гаврила Принцип убил австрийского эрцгерцога Франца Фердинанда и его супругу, что послужило формальной причиной для начала Первой мировой войны.
14
Стихотворение В. Набокова.
15
«I’ll be back» – знаменитая фраза Терминатора, героя Арнольда Шварценеггера, из фильмов «Терминатор» и «Терминатор-2» (режиссёр Джеймс Кэмерон).
16
Песня группы «Кино» «Кукушка».
17
Песня группы «Кино» «Кукушка».
18
Песня группы «Кино» «Кукушка».
19
Главная героиня серии книг Кира Булычёва.
20
Отрывок из книги «Легенды Крыма» (искажённый и сокращённый).
21
Центр развития ребёнка «Оранжерея» на нашей стороне является Аптекарским огородом на проспекте Мира.
22
Отрывки из «Книги джунглей» Р. Киплинга.
23
Отрывок из книги «Винни-Пух и все-все-все» А. Милна.
24
Имеется в виду песня Стиви Уандера I just called to say I love you.
25
В районе горы Демерджи Леонид Гайдай снимал свою «Кавказскую пленницу».
26
По нашу сторону парк соответствует парку «Лефортово», изначально называвшемуся Головинский сад. А холм – Лефортовскому холму.
27
Смарагд – изумруд (устар.).
28
Речь идёт о Храмовой горе в Иерусалиме.
29
Детинец – старое название Кремля. Именно так по ту сторону он и называется.
30
Имеется в виду синхронное плавание.
31
В XV веке на Воробьёвых горах был построен деревянный дворец, ставший царской загородной резиденцией. Дворец сжёг Наполеон в 1812 году.
32
МИД – Министерство иностранных дел.
33
Строка из песни Ю. Энтина «Песня друзей» к мультфильму «Бременские музыканты».
34
Гор – сокращённое от Горыныча.
35
Имеется в виду бассейн на месте храма Христа Спасителя, существовавший до 15 сентября 1994 года.
36
Гор по ту сторону спит на месте «дома с химерами», или дома Перцовой, построенного в 1907 году (поэтому 86 лет).
37
Имеется в виду группа Culture Beat и песня Мr. Vain. 15 сентября 1993 года она выступала на разогреве у Майкла Джексона на концерте в Москве.
38
Леди и джентльмены, поприветствуйте – Майкл Джексон! (англ.)
39
Имеется в виду «Дом со скворечником» Эрнста-Рихарда Нирнзее в Трёхпрудном переулке.
40
«Южкой» подростки называли вещевой рынок, открывшийся в начале девяностых на метро «Южная».
41
Черкизовский рынок. Вещевые рынки появились в Москве после указа Бориса Ельцина о свободной торговле, подписанного в январе 1992 года.
42
Тракторами назывались грубые ботинки военного типа.
43
В день весеннего равноденствия количество тёмных часов в сутках равно количеству светлых часов. Считается, что в этот день природа замирает на несколько часов, балансируя между тьмой и светом, зимой и весной. А потом пробуждается. У некоторых народов символом дня весеннего равноденствия была богиня Луны Селена, одно из имён которой – Мена.
44
Строка из песни Виктора Цоя «Кукушка».
45
Речь идёт о событиях первой книги «Однажды кажется окажется», когда Хорта защитила Полину и Соню от нападения Ламии.
46
Речь идёт о событиях первой книги «Однажды кажется окажется», когда Ламия гналась за Зейнеп, Мартой и Майей по Долине Привидений и когда она напала на Свету Ребрикову.
47
На нашей стороне соответствует Белому дому, в 1993 году называвшемуся Домом Советов.
48
Растения, возвращающие жизненную силу.
49
В 1992 году в американском журнале Time вышла статья, в которой авторы, ссылаясь на анонимный источник в КГБ, утверждали, что под пустырём московского района Раменки находится подземный город-бункер «Раменки-43», в котором 15 тысяч человек могут прожить 30 лет. С тех пор информация не была ни подтверждена, ни опровергнута, однако прочно вошла в городские мифы.
50
Отрывок из статьи РБК «От Советов – к Правительству: история Белого дома в Москве».
51
Цитата из фильма «Золушка» 1947 года по сценарию Е. Шварца.