Примечания к книге «Порхает мотылек в презренных небесах. Том 2» – Моргана Маро | LoveRead.in

1

Синьфэн (心凤) – металлический феникс.

2

Кэ (刻) – 15 минут.

3

Мешочек цянькунь (乾坤袋) – магический мешок (пространственный карман), позволяющий хранить бесконечное количество предметов.

4

Чжан (丈) – 3,33 метра.

5

Тешоу (铁兽) – металлические животные, созданные родом Юнь.

6

Цзинь (斤) – 500 граммов.

7

Вэйци (围棋) – древняя китайская стратегическая настольная игра для двух игроков, цель которой – окружить камнями своего цвета бо́льшую территорию на доске, чем соперник.

8

Гинкго (銀杏) – реликтовое дерево, существующее миллионы лет («живое ископаемое»). Его листья используют для улучшения памяти, работы мозга и кровообращения.

9

Гуцинь (古琴) – древнейший китайский семиструнный щипковый музыкальный инструмент семейства цитр.

10

Чи (尺) – китайский фут, равный 33,33 сантиметра.

11

Шичэнь (時辰) – традиционная китайская система измерения времени, делившая сутки на 12 равных периодов. 1 шичэнь равен 2 часам.

12

Синьма (心马) – металлическая лошадь.

13

Иероглиф «цзян» (向) в китайском языке указывает направление действия. Аналог русского «но» – звуковой команды, которую подает человек, чтобы побудить животное начать движение или ускориться.

14

Баоцзы (包子) – китайские паровые пирожки из дрожжевого теста с разнообразными начинками (чаще всего свиной фарш с капустой, овощи или сладкая бобовая паста).

15

Богомол охотится на цикаду, не зная, что за его спиной воробей (螳螂捕蝉) – китайская идиома, употребляющаяся по отношению к человеку, который, видя возможность получить быструю выгоду, совсем забывает о возможных неприятностях в будущем.

16

Мэйхуа (梅花) – цветущая дикая слива, символизирующая в Китае стойкость, красоту, наступление весны и благородство.

17

Одна чашка чая (盏茶) – традиционная китайская мера времени, означающая примерно 15 минут.

18

Синьняо (心鸟) – металлическая птица.

19

Османтус (桂花) – вечнозеленый кустарник семейства маслиновых. В Китае его цветы высоко ценятся за яркий медовый аромат с нотами персика и абрикоса.

20

Хучжи (护指) – китайские ювелирные украшения, защитные футляры-напальчники для длинных ногтей.

21

Цвет цин (青) – это уникальный сложный оттенок, варьирующийся от сине-зеленого до глубокого бирюзового или даже серого, символизирующий весну, энергию, жизненную силу и природу.

22

Шестая стража, Мао (卯), 05:00–07:00, – час Зайца.

23

Цунь (寸) – мера длины, равная примерно 3,33 сантиметра.

24

Девятая стража, У (午), 11:00–13:00, – час Лошади.

25

Домбра – древний двухструнный щипковый музыкальный инструмент с грушевидным корпусом и длинным грифом.

26

Жетыген – древний многострунный щипковый музыкальный инструмент, напоминающий лежачую арфу или цитру.

27

Хулидзин (狐貍精) – в китайской традиционной мифологии – девятихвостая лисица-оборотень.