Онлайн книга
Примечания книги
1
«Семья» (ит.)
2
Собирательное название городских кварталов и районов разных стран, в которых компактно селились итальянские эмигранты XIX—XX веков.
3
Отсылка к Мэрилин Монро. Когда однажды журналисты спросили актрису, что она надевает, когда ложится спать, Мэрилин ответила: «Только несколько капель Chanel № 5».
4
Легендарный меч короля Артура из кельтских мифов и рыцарских романов.
5
«Боже мой» (ит.)
6
«Любовь моя» (ит.)
7
Американская компания, производитель снеков и пищевых продуктов, входящая в состав холдинга PepsiCo.
8
Electronic Benefit Transfer (англ.) — система электронных продуктовых карточек (социальная помощь) в США.
9
«А то мне это уже надоело!» (ит.)
10
«Господи Боже мой!» (ит.)
11
«Сестра» (ит.)
12
«Дурак!» (ит.)
13
«Добрый вечер» (ит.)
14
«Моя дорогая» (ит.)
15
Пять итало-американских мафиозных кланов, которые исторически действовали в Нью-Йорке. Они стали одной из самых влиятельных структур организованной преступности в США.
16
Сленговое слово итальянского происхождения, которое означает «понимаешь».
17
«Ах, проказник! Какие глупые шутки ты шутишь!» (ит.)
18
Низшая оценка в пятибалльной буквенной системе оценивания, которая используется в США.
19
«Святые небеса! Черт побери! Сын ублюдочной собаки!» (ит.)
20
«Боже упаси» (ит.)
21
«Сладость», «прелесть» (ит.)
22
Традиционный сицилийский десерт в виде хрустящей трубочки из теста, наполненной сладким кремом на основе рикотты.
23
Вымышленный персонаж романа Марио Пьюзо «Крестный отец» и первых двух фильмов трилогии Фрэнсиса Форда Копполы.
24
«К черту!» (ит.)
25
«О Боже мой, я самый счастливый человек на планете!» (ит.)
26
Оружие производства итальянской фирмы «Beretta» (чаще пистолет).
27
Имеется в виду персонаж из мультсериала «Черепашки-Ниндзя».
28
«Дино, ты по уши в жопе, братец! Если мама узнает про эту херню, она от тебя мокрого места не оставит! Ты что, долбанутый? Я сама тебя сейчас на куски порву!» (ит.)